1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,291 --> 00:02:20,083 Jídlo, to je pocit 4 00:02:20,583 --> 00:02:23,875 To nás udržuje naživu 5 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Brzy ráno 6 00:02:28,250 --> 00:02:31,166 Do pozdních nočních hodin 7 00:02:32,208 --> 00:02:35,166 Sladké koření 8 00:02:35,750 --> 00:02:38,750 A chuť na potěšení 9 00:02:39,791 --> 00:02:42,458 Ona vaří 10 00:02:43,000 --> 00:02:46,041 Zleva doprava 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,125 - Jídlo! - Je to slavná senzace 12 00:02:51,208 --> 00:02:54,833 - Jídlo! - Vážné pokušení 13 00:02:54,916 --> 00:02:58,666 - Jídlo! - Je to oslava 14 00:02:58,750 --> 00:03:02,666 - Jídlo! - Je to emoce! 15 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 Všechno nejlepší k narozeninám, Poorani. 16 00:03:04,708 --> 00:03:05,833 Užijte si to! 17 00:03:27,541 --> 00:03:29,000 Poorani! Poorani! 18 00:03:30,500 --> 00:03:31,625 jsi v pořádku? 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,250 Počkej, Poorani. Zbývá jen dvacet sekund. 20 00:03:36,833 --> 00:03:38,083 - Přijměte, že jste prohráli. - Přijměte porážku! 21 00:03:38,166 --> 00:03:39,041 {\an8}- Přijměte porážku! - Přijměte porážku! 22 00:03:39,125 --> 00:03:42,041 {\an8}- Přijměte porážku! - Přijměte porážku! 23 00:03:42,208 --> 00:03:45,000 - Přijměte porážku! - Přijměte, že jste prohráli. 24 00:03:45,208 --> 00:03:46,083 Ukkali! 25 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 Vaše dítě je obdarováno se speciálními schopnostmi. 26 00:03:49,875 --> 00:03:51,916 Narodila se s vylepšenými chuťovými pohárky. 27 00:03:52,333 --> 00:03:55,250 Proto ji očekává mateřské mléko podle chuti. 28 00:03:55,333 --> 00:03:58,000 Takže jíte zdravé a chutné jídlo. 29 00:03:58,583 --> 00:03:59,708 Ona si vezme mléko. 30 00:04:03,375 --> 00:04:05,958 Byl jsem zmatený, protože oni to udělali nepřipravte pokrm správně. 31 00:04:06,041 --> 00:04:07,458 Nepřeháněj to, Poorani. 32 00:04:07,958 --> 00:04:09,750 Víte, kdo to připravil? 33 00:04:10,250 --> 00:04:12,916 - Můj otec, šéfkuchař Arusuvai Annamalai! - Bezpochyby. 34 00:04:13,041 --> 00:04:15,166 Ale dnes přidal extra jaggery. 35 00:04:15,666 --> 00:04:18,125 Má být sezamový olej na vyšší straně? 36 00:04:18,250 --> 00:04:21,541 Ghí bylo navíc v make-upu Ukkali... 37 00:04:21,666 --> 00:04:23,000 takže jeho konzistence byla konzistence halwa. 38 00:04:26,583 --> 00:04:29,958 Pokud jste takový profík, proč neuvaříš a nepřineseš? 39 00:04:32,083 --> 00:04:33,291 Pospěšte si! 40 00:04:34,958 --> 00:04:37,583 Uvolnit cestu. 41 00:04:40,708 --> 00:04:43,416 Nový chef de party přišel do naší kuchyně. 42 00:04:43,541 --> 00:04:45,250 První žena v naší kuchyni! 43 00:05:05,291 --> 00:05:08,083 Je jich celkem jednadvacet barevné věže v chrámu. 44 00:05:08,291 --> 00:05:09,500 Madam, toto je Madapalli. 45 00:05:09,833 --> 00:05:11,291 - Co je Madapalli? - Ano. 46 00:05:11,375 --> 00:05:13,250 Kuchyň, kde se připravuje jídlo jako zvláštní oběť Bohu. 47 00:05:13,416 --> 00:05:15,208 - Oh! Pojďme dovnitř. - Ne, ne! 48 00:05:15,291 --> 00:05:16,541 Ani my nesmíme dovnitř. 49 00:05:16,625 --> 00:05:18,500 Vstoupit smí pouze kuchař. 50 00:05:33,125 --> 00:05:37,791 THIRUMADAPALLI 51 00:05:49,666 --> 00:05:50,625 Zdravím tě, bratře! 52 00:06:05,500 --> 00:06:07,708 - Kdo je to? - Tady Bibi Nachiyar. 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,208 Jedna z Božských chotí Pána. 54 00:06:09,875 --> 00:06:11,375 - Je to její skutečné jméno? - Ano. 55 00:06:12,000 --> 00:06:14,125 Ne, to není její pravé jméno. 56 00:06:16,125 --> 00:06:17,541 Její skutečné jméno je Suradhani. 57 00:06:18,041 --> 00:06:19,500 Dcera dillíského sultána. 58 00:06:20,250 --> 00:06:21,375 Muslimský? Jak? 59 00:06:22,416 --> 00:06:24,916 Když Malik Kafur napadl Srirangam, 60 00:06:25,250 --> 00:06:29,250 vzal od něj idol Lorda Ranga sem a dal to sultánovi z Dillí. 61 00:06:29,416 --> 00:06:33,208 Sultánova dcera Suradhani ne považuj lorda Rangu za modlu... 62 00:06:33,291 --> 00:06:35,625 ale viděl Ho jako projev Boha a zamiloval se do Něho. 63 00:06:36,208 --> 00:06:38,708 V tomto okamžiku taneční skupina, která šla ze Srirangam 64 00:06:38,833 --> 00:06:40,416 bavil sultána z Dillí 65 00:06:40,500 --> 00:06:43,833 a požádal o idol lorda Ranga jako dárek a přinesl zpět. 66 00:06:44,291 --> 00:06:45,458 Následující den 67 00:06:45,625 --> 00:06:47,791 Suradhani byl v šoku, nemůže najít svého milovaného Rangana. 68 00:06:48,291 --> 00:06:51,291 Protože nejedla nebo když spala, onemocněla. 69 00:06:51,750 --> 00:06:53,458 Nemohu to snést, sultáne 70 00:06:53,666 --> 00:06:56,833 vyšle svou armádu na záchranu idol pod jejím vedením. 71 00:06:57,333 --> 00:07:00,375 Starší v Srirangamu ukryl lorda Rangu v Tirupati. 72 00:07:00,750 --> 00:07:03,125 Suradhani, který přišel hledat Rangu... Jakmile věděla, že tu není... 73 00:07:03,541 --> 00:07:05,708 zemřela u vchodu do chrámu 74 00:07:06,125 --> 00:07:08,500 a stal se jedním s Azhagiya Manavalan avatar Pána Višnua. 75 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 Lord Višnu, vítá její lásku... 76 00:07:11,125 --> 00:07:13,458 přijal Suradhani jako jedna z Jeho družek, 77 00:07:13,541 --> 00:07:15,291 a pojmenoval ji Thulukka Nachiyar, 78 00:07:15,375 --> 00:07:17,625 a vyzdobil ji místem uvnitř Jeho sanctum sanctorum spolu s Ním. 79 00:07:18,666 --> 00:07:22,541 Pán je oblečený v zavinovačce jako projev úcty k její lásce. 80 00:07:23,458 --> 00:07:25,458 Nabízejí se roti a máslo k Pánu v ten den. 81 00:07:25,958 --> 00:07:27,375 Nejen historie... 82 00:07:27,666 --> 00:07:30,250 i vaše znalosti jsou inspirující. 83 00:07:31,375 --> 00:07:33,541 - Děkuji. - Studoval jste to všechno konkrétně, pane? 84 00:07:33,625 --> 00:07:35,208 Zeptejte se ho, co studoval. 85 00:07:35,291 --> 00:07:38,208 Je prvním inženýrem zlatý medailista ze Srirangamu. 86 00:07:38,791 --> 00:07:41,958 Už tehdy dostal pracovní nabídky od BHEL, ONGC, železnice a mnoho dalších. 87 00:07:42,041 --> 00:07:45,291 - Proč jsi nevzal ty lukrativní práce? - Všechno je to jen zaměstnání. 88 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 To je služba a oddanost! 89 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 Každý den jídlo, které připravuji se nabízí Bohu. 90 00:07:50,333 --> 00:07:52,333 Nejvyšší Pán, který měří celý svět... 91 00:07:52,541 --> 00:07:53,666 Krmím Ho odměrkami rýže. 92 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 Co jiného si mohu v životě přát? 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,833 Saradha? 94 00:08:10,416 --> 00:08:12,416 mám hlad. Co je k snídani? 95 00:08:12,500 --> 00:08:14,208 Mám menstruaci a jsem mimo domov. 96 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Jste velmi doma. 97 00:08:15,916 --> 00:08:18,583 Chováš se, jako bys byl v Londýně. 98 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Neprovokuj mě, spratku! 99 00:08:21,083 --> 00:08:22,541 Počkejte prosím chvíli. 100 00:08:42,958 --> 00:08:45,750 co ten spěch? Slečno Ví-to-vše! 101 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Víte vůbec, jak udělat Ukkali sladké? 102 00:09:27,250 --> 00:09:28,083 saradha, 103 00:09:28,500 --> 00:09:30,541 ani vy jste takový nevařili chutné jízdné ve všech těch letech. 104 00:09:32,125 --> 00:09:33,291 ty nejíš? 105 00:09:33,625 --> 00:09:36,083 běžím pozdě. Beru to do školy. 106 00:09:38,041 --> 00:09:39,958 I náš Pán dá, jen když o to požádáme. 107 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 Podívejte, jak mě moje dcera nasytila hlad i bez toho, abych se jí zeptal. 108 00:09:44,208 --> 00:09:46,791 věrná svému jménu, ona je dárcem jídla a výživy. 109 00:10:22,458 --> 00:10:24,583 Poorani, Keerthi dorazila se svým otcem. 110 00:10:24,666 --> 00:10:26,291 - Keerthi je tady. - Slez, drahoušku. 111 00:10:28,041 --> 00:10:29,166 Vzal jsi všechno? 112 00:10:29,333 --> 00:10:30,375 - Ano, tati. - Pokračuj! 113 00:10:31,041 --> 00:10:33,291 Všichni stávkujete? 114 00:10:35,708 --> 00:10:37,625 Poorani uvařil Ukkali a přinesl to pro vás. 115 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 Připravili jste to? 116 00:10:54,583 --> 00:10:56,458 Páni! Chutná tak božsky. 117 00:10:56,875 --> 00:10:59,125 Ani já to neumím udělat tak chutně jako tohle. 118 00:10:59,208 --> 00:11:00,083 přísahám! 119 00:11:00,208 --> 00:11:02,291 Jídlo připravené s opravdovou láskou! 120 00:11:02,875 --> 00:11:04,750 Milujete vaření? 121 00:11:05,000 --> 00:11:05,958 Ano, strýčku. 122 00:11:06,041 --> 00:11:09,083 Rád vařím různá jídla a užijte si pozorování lidí, kteří na něm hodují. 123 00:11:09,166 --> 00:11:12,291 Velmi dobré! Čím chceš být, až vyrosteš? 124 00:11:12,416 --> 00:11:14,791 Staneš se slavným kuchařem, Poorani. 125 00:11:14,875 --> 00:11:16,875 Vařit! Vařit! 126 00:11:17,000 --> 00:11:19,250 Vařit! Vařit! 127 00:11:19,458 --> 00:11:22,708 Vařit! Vařit! 128 00:11:22,791 --> 00:11:25,291 Je vaření takové ponižující povolání, strýčku? 129 00:11:25,541 --> 00:11:26,791 Vařit! 130 00:11:28,291 --> 00:11:30,791 Víte všichni o Karně? 131 00:11:30,916 --> 00:11:31,958 Ano, víme! 132 00:11:32,500 --> 00:11:36,583 Král Karna, ztělesnění šlechetnosti a následovníkem spravedlivé cesty. 133 00:11:36,666 --> 00:11:39,375 Nedostal místo v nebi, protože jídlo zdarma nerozdával. 134 00:11:40,083 --> 00:11:43,208 Nakonec věřím, že dal pokyny místo, kde se rozdávalo jídlo 135 00:11:43,291 --> 00:11:45,083 a teprve potom byl dovoleno vstoupit do nebe. 136 00:11:45,708 --> 00:11:49,750 Pokud dáváte pokyny k místu, kde je jídlo je podáváno je považováno za takový ušlechtilý čin. 137 00:11:50,000 --> 00:11:51,791 Představte si, že podáváte to jídlo... 138 00:11:51,875 --> 00:11:54,416 a vaření to musí být výška požehnání. 139 00:11:55,000 --> 00:11:58,291 Poorani, vaše přání stát se kuchař se vůbec nemýlí. 140 00:11:58,416 --> 00:12:00,208 Ale proč vaříš? 141 00:12:00,291 --> 00:12:02,916 A kdo se zúčastní ve vašem jídle je rozhodující. 142 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 V dnešní době existují kurzy na vysokých školách učit umění vaření. 143 00:12:06,208 --> 00:12:08,958 Ti, kteří vystudují, se nazývají kuchaři. 144 00:12:09,166 --> 00:12:11,750 Znáte luxusní 5hvězdičkové hotely, že? 145 00:12:11,958 --> 00:12:15,083 Zodpovědný je šéfkuchař pro celou kuchyni. 146 00:12:15,208 --> 00:12:16,041 chápeš to? 147 00:12:16,125 --> 00:12:20,166 Takže stejně jako doktor, sběratel, inženýr nebo právník, 148 00:12:20,333 --> 00:12:25,333 vaření je povolání obrovských rozměrů. 149 00:12:25,625 --> 00:12:30,250 Ale musíte vařit od srdce, s velkou láskou. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,750 To je vše. chápeš to? 151 00:12:32,625 --> 00:12:35,208 Také se stanu nejlepší kuchař v Indii, strýčku. 152 00:12:48,958 --> 00:12:49,833 Poorani! 153 00:12:50,583 --> 00:12:51,500 Podívejte se. 154 00:12:52,500 --> 00:12:53,375 kdo to je? 155 00:12:53,458 --> 00:12:55,125 Toto je šéfkuchař Anand Sundarrajan. 156 00:12:56,958 --> 00:12:58,791 Je to nejlepší šéfkuchař v Indii. 157 00:13:07,000 --> 00:13:09,041 Dobrý den, kuchařko! Bože! 158 00:13:09,125 --> 00:13:10,041 Zavolejte jejímu kuchaři! 159 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 RAMAJAN 160 00:13:19,041 --> 00:13:23,000 Jednoho dne vyhraje svět Jako nejlepší kuchařka se bude houpat 161 00:13:23,083 --> 00:13:26,666 S jistotou od čela až k patě Od síly k síle poroste 162 00:13:26,916 --> 00:13:30,791 Krotí svůj strach a překonává překážky 163 00:13:30,875 --> 00:13:34,458 Vyšplhala na první krok na své cestě 164 00:13:34,833 --> 00:13:38,583 Navzdory mnoha překážkám 165 00:13:38,750 --> 00:13:42,500 Dívala se pouze směrem k řešení 166 00:13:42,666 --> 00:13:46,416 Snažila se pilně vyleptat cestu 167 00:13:46,583 --> 00:13:50,458 Pro ženy, které otročily Denně v kuchyni 168 00:13:50,541 --> 00:13:54,333 Vyrostla jako banyán Pevně zakořenit nohy 169 00:13:54,458 --> 00:13:59,541 Stala se matkou Kdo vařil ambrózii-nektar 170 00:13:59,625 --> 00:14:03,375 Narodila se ze Saraswati? Bohyně umění? 171 00:14:03,541 --> 00:14:07,250 Se sny v srdci Jako její protějšek? 172 00:14:07,416 --> 00:14:11,125 Kráčela vesele v ohni? 173 00:14:11,333 --> 00:14:15,250 Přidala křídla? K jejím dovednostem radostně? 174 00:14:40,916 --> 00:14:44,791 Použila otcovo rameno 175 00:14:44,875 --> 00:14:48,791 Houpat se vysoko a ještě dál? 176 00:14:48,875 --> 00:14:52,666 Pochlubila se svými krásnými chocholy 177 00:14:52,791 --> 00:14:57,208 Když ji láskyplně zavolal? 178 00:14:57,333 --> 00:15:01,333 Aby zastavila její sny o slávě 179 00:15:01,416 --> 00:15:05,083 Je nutná nevegetariánská zeď? 180 00:15:05,708 --> 00:15:07,291 {\an8}Poorani, uvařila jsi vynikající jídlo. 181 00:15:08,708 --> 00:15:12,416 {\an8}- Odteď by mi všichni měli říkat šéfkuchař. - Dobře, kuchaři! 182 00:15:13,416 --> 00:15:15,833 -Ještě jednou. - Dobře, kuchaři! 183 00:15:16,916 --> 00:15:20,041 -Ještě jednou. - Dobře, kuchaři! 184 00:15:20,250 --> 00:15:24,000 Narodila se z bohyně umění? 185 00:15:24,250 --> 00:15:27,791 Květoucí sny jako její protějšek? 186 00:15:28,041 --> 00:15:31,083 Kráčela vesele v ohni? 187 00:15:32,208 --> 00:15:35,416 Přidala křídla? K jejím dovednostem radostně? 188 00:15:47,208 --> 00:15:48,583 Chci se stát takovým kuchařem. 189 00:15:49,250 --> 00:15:50,083 Ne, ne... 190 00:15:50,291 --> 00:15:53,375 Chci se stát „Nejlepším šéfkuchařem v Indii“ jako šéfkuchař Anand. 191 00:16:01,458 --> 00:16:02,875 Nemůžeme dělat věci podle vašeho přání. 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,791 Odmítl jste povýšení nabídl ti... 193 00:16:07,875 --> 00:16:09,125 a ještě k tomu dáte výpověď v práci! 194 00:16:09,250 --> 00:16:10,458 co si o sobě myslíš? 195 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Jdu na vysokou školu stravování a studovat hotelový management. 196 00:16:15,916 --> 00:16:18,958 Řekl jsem ti, že bychom ji měli dostat vdala se, jakmile vystudovala vysokou školu. 197 00:16:19,041 --> 00:16:22,625 Nyní nás místo toho informuje požádat o naše povolení. 198 00:16:23,541 --> 00:16:26,000 Otče, vzal jsem tuto práci jen proto, že jsi mě o to požádal. 199 00:16:26,541 --> 00:16:27,583 Už to nevydržím. 200 00:16:28,250 --> 00:16:29,208 Necítím se naživu! 201 00:16:29,583 --> 00:16:30,500 Co myslíš tím živým? 202 00:16:30,833 --> 00:16:32,833 Kdybyste zatnul zuby a pracoval ještě rok... 203 00:16:33,125 --> 00:16:36,166 mohl jsi dost ušetřit a provdala se za ženicha v USA. 204 00:16:36,375 --> 00:16:38,666 Matko, kdo ti řekl, že kuchaři neumíš se v životě dobře usadit? 205 00:16:40,208 --> 00:16:41,375 Alan Wong je slavný kuchař. 206 00:16:41,708 --> 00:16:43,375 Ročně vydělá jednu miliardu dolarů. 207 00:16:43,791 --> 00:16:45,708 Víte alespoň jak kolik je to v rupiích? 208 00:16:45,791 --> 00:16:48,583 Všichni hráči pouličního kriketu nemůže se stát Sachin Tendulkar. 209 00:16:48,750 --> 00:16:51,208 Všechny vodiče sběrnice se nemůže stát "Super Star!" 210 00:16:51,375 --> 00:16:54,708 Nestavte si vzdušné zámky na úspěchu jednoho z milionu! 211 00:16:55,166 --> 00:16:57,000 Pokud budeš následovat své srdce, ne jen jeden z milionu... 212 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 každý jednotlivý člověk je to "Super hvězda!" 213 00:17:04,541 --> 00:17:05,375 - Otče! - Přestaň! 214 00:17:10,083 --> 00:17:12,708 Poskytl jsem ti cokoliv líbilo ještě předtím, než jste se mě zeptali. 215 00:17:13,666 --> 00:17:18,041 Jen se zamyslete nad tím, proč jsem nenechá vás stát se kuchařem. 216 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 Peníze ani vzdálenost pro mě nejsou problém. 217 00:17:21,541 --> 00:17:24,041 Pokud se chcete stát kuchařem musíte se naučit vařit maso. 218 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Musíte ochutnat. 219 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 Vím, že nic z toho neuděláš. 220 00:17:28,916 --> 00:17:31,708 Ale i stát na takovém místě je neodpustitelný hřích. 221 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 Možná tě to nenapadlo, 222 00:17:34,791 --> 00:17:36,000 takže jsi tvrdohlavý. 223 00:17:38,000 --> 00:17:39,083 Pokud se lidé dozvědí o vašem plánu... 224 00:17:39,208 --> 00:17:41,333 být v ortodoxní čtvrti jak nás budou vnímat? 225 00:17:42,291 --> 00:17:44,041 Dcera toho, kdo vaří Boží oběť... 226 00:17:44,333 --> 00:17:46,250 je na místě, kde se vaří maso! Představte si jejich myšlení! 227 00:17:46,666 --> 00:17:48,083 Co si o mně pomyslí všichni oddaní? 228 00:17:49,416 --> 00:17:51,083 Jak budu čelit našemu lordu Ranga? 229 00:17:57,541 --> 00:17:58,541 Neříkám ti... 230 00:17:59,166 --> 00:18:01,375 abych nestudoval nebo se vdát, jak říká matka. 231 00:18:02,208 --> 00:18:03,333 Pokud chcete studovat, pokračujte. 232 00:18:03,583 --> 00:18:05,875 Udělejte si MBA, M.A. nebo dokonce PhD. 233 00:18:06,791 --> 00:18:08,208 Ale je to striktní ne na tento kurz stravování. 234 00:18:10,833 --> 00:18:11,833 Doufám, že to pochopíte. 235 00:18:16,583 --> 00:18:19,041 HOTEL SIX PŘÍCHUTÍ VEGETARIÁNSKÉ A NEVEGETARIÁNSKÉ 236 00:18:25,083 --> 00:18:27,000 Mám mluvit s tvým otcem? 237 00:18:28,958 --> 00:18:30,958 Není třeba, strýčku. Bude ještě víc naštvaný. 238 00:18:41,416 --> 00:18:42,375 Farhaan! 239 00:18:42,708 --> 00:18:43,750 Prosím, vstupte. 240 00:18:48,791 --> 00:18:49,791 Keerthi, co se stalo? 241 00:18:50,375 --> 00:18:52,458 Její otec ji dostal formulář žádosti o MBA. 242 00:18:57,083 --> 00:18:59,416 Dlouhou dobu jsem také s cílem uplatnit. 243 00:19:00,166 --> 00:19:01,000 Catering... 244 00:19:01,083 --> 00:19:01,958 Aplikace pro catering! 245 00:19:02,333 --> 00:19:03,333 Právě jsem dostal přijetí. 246 00:19:03,541 --> 00:19:04,375 Zapojil jsem se do kurzu. 247 00:19:05,041 --> 00:19:07,125 Hej, proč pronásleduješ? cateringový kurz? 248 00:19:07,833 --> 00:19:09,916 Bez ohledu na to, co studuji, můj táta mě donutí sedět v jeho obchodě. 249 00:19:10,041 --> 00:19:11,458 Mohl bych se také něco naučit což by obchodu pomohlo. 250 00:19:12,791 --> 00:19:14,916 Tak mi říkejte šéfkuchař! 251 00:19:17,208 --> 00:19:18,375 - Hej, ty! - Poorani! 252 00:19:18,458 --> 00:19:21,041 - To je tvůj způsob, jak mě otravovat? - Počkej... Počkej, minutku! 253 00:19:28,000 --> 00:19:29,416 {\an8}Přihlášku jsem již vyplnil. 254 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Proč? 255 00:19:48,833 --> 00:19:51,500 narozením, Selhal jsem v právu stát se kuchařem. 256 00:19:52,000 --> 00:19:54,375 Nikdo se nenarodí s jakoukoli kvalifikací, Poorani. 257 00:19:55,041 --> 00:19:57,333 Přemýšlet a rozhodovat o čem je správně nebo špatně... 258 00:19:57,500 --> 00:19:58,958 to je kvalifikace, kterou nám Bůh dal. 259 00:19:59,291 --> 00:20:02,000 Už jsi promarnil všechny ty roky dávat pozor na své rodiče. 260 00:20:03,458 --> 00:20:05,291 Dále si na nikoho nevšímejte... 261 00:20:05,708 --> 00:20:08,125 jen dávejte pozor k tomu, co ti diktuje srdce. 262 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Ahoj všichni! 263 00:21:15,625 --> 00:21:18,041 Jsem šéfkuchař výroby potravin, Vadamaalai. 264 00:21:18,125 --> 00:21:19,458 Znamená vaše jméno kobliha? nebo masala vada, pane? 265 00:21:20,458 --> 00:21:21,333 Umlčet! 266 00:21:21,416 --> 00:21:23,583 Moje jméno může znít legračně. 267 00:21:23,666 --> 00:21:25,125 Ale myslím to velmi vážně! 268 00:21:25,208 --> 00:21:27,958 Všichni už si musíte být vědomi pravidel této koleje. 269 00:21:28,041 --> 00:21:30,208 Řeknu vám moje pravidla. Dostaň to do hlavy. 270 00:21:30,291 --> 00:21:31,916 Můžete si vzít své mobilní telefony. 271 00:21:32,250 --> 00:21:34,916 Ale nikdy byste neměli používat to uvnitř třídy. 272 00:21:38,583 --> 00:21:40,666 Dnes, být první třídou... 273 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 začněme sladkostí. 274 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 Dobře? 275 00:21:43,958 --> 00:21:45,416 Pane, dobré ráno! 276 00:21:45,500 --> 00:21:48,000 - Přinesl jsi oběžník? - Kruhový? 277 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 Vypadám jako peon? Jsem student, pane. 278 00:21:51,083 --> 00:21:52,750 - Student? - Ano! 279 00:21:52,875 --> 00:21:53,958 Nemůžeme se přijít učit? 280 00:21:54,041 --> 00:21:56,791 Proč takový zájem v tomto věku? 281 00:21:56,958 --> 00:21:57,875 Žádný zájem, pane. 282 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 Hlad! 283 00:21:59,250 --> 00:22:00,250 Prosím, vstupte. 284 00:22:00,333 --> 00:22:01,916 Naučíš nás pořádně? 285 00:22:02,041 --> 00:22:03,000 Vstupte dovnitř! 286 00:22:05,375 --> 00:22:09,333 Dobře, víš? sladkost, kterou je Trichy známý? 287 00:22:09,458 --> 00:22:10,875 -Mléko sladké! - Ne. 288 00:22:10,958 --> 00:22:12,166 - Jalebi? - Ne. 289 00:22:12,250 --> 00:22:13,541 - Kesari? - Ne. 290 00:22:13,625 --> 00:22:15,500 - Chandrakala? - To taky ne. 291 00:22:15,750 --> 00:22:16,583 Akkaravadisal. 292 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Ano! Opravit! 293 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 kdo jsi? 294 00:22:22,416 --> 00:22:23,291 První rok, pane. 295 00:22:23,458 --> 00:22:26,208 Ó! Jste Annapoorani? 296 00:22:26,291 --> 00:22:27,125 Ano. 297 00:22:27,375 --> 00:22:28,291 Pojďte dál! 298 00:22:34,583 --> 00:22:36,583 Pokud jste se rozhodli pro catering, 299 00:22:36,750 --> 00:22:40,833 musíte hledat vysoko a nízké pro skutečně chutné jídlo. 300 00:22:41,666 --> 00:22:45,708 Teprve potom můžete vařit jakékoli druh jídla podle jeho nejlepší chuti. 301 00:22:45,791 --> 00:22:47,083 - Nikdy jsi nic neřekl. - Chápeš? 302 00:22:49,166 --> 00:22:50,125 Souhlasil tvůj otec? 303 00:22:53,333 --> 00:22:56,208 Moji rodiče jsou pod dojmem že jsem si udělal MBA. 304 00:22:59,041 --> 00:23:03,541 Jak řekl Annapoorani, Akkaravadisal je nejlepší sladkostí v Trichy. 305 00:23:03,750 --> 00:23:06,375 Je nabídnuta lordu Ranga v chrámu Srirangam. 306 00:23:06,500 --> 00:23:08,791 Připravil oddaný jménem Rangarajan. 307 00:23:09,041 --> 00:23:11,541 Znám Rangarajan velmi dobře. 308 00:23:11,750 --> 00:23:14,041 Kdykoli navštívím chrám Srirangam 309 00:23:14,208 --> 00:23:16,291 první, komu volám, je on. 310 00:23:16,375 --> 00:23:18,333 Královsky mě vezme do chrámu... 311 00:23:18,416 --> 00:23:20,791 a donutí mě sedět vepředu lorda Ranganatha. 312 00:23:20,916 --> 00:23:23,041 V Srirangam znám jen dvě jména. 313 00:23:23,375 --> 00:23:25,083 Jedním z nich je Lord Ranganatha. 314 00:23:25,250 --> 00:23:27,041 Druhým je pan Rangarajan. 315 00:23:27,208 --> 00:23:29,500 Jednoho dne vás všechny vezmu do chrámu. 316 00:23:29,625 --> 00:23:33,166 bez selhání, musíte ochutnat ten Sisterravadisal. 317 00:23:33,250 --> 00:23:35,625 - Pane, už půjdeme? - Přestaň si dělat srandu a posaď se. 318 00:23:49,416 --> 00:23:50,875 - Ahoj! - Dobrý den! 319 00:23:51,166 --> 00:23:52,000 - Ahoj! - Jak se máš? 320 00:23:52,125 --> 00:23:53,041 - Ahoj. - Zdravím! 321 00:23:53,125 --> 00:23:54,041 Požehnej mi! 322 00:23:55,125 --> 00:23:56,166 To je můj přítel Farhaan. 323 00:23:56,541 --> 00:23:57,666 - Ahoj! - Ahoj Farhaane! 324 00:23:57,958 --> 00:23:58,833 Čaj? 325 00:23:58,916 --> 00:23:59,875 - Tři! - Ano, tři! 326 00:24:01,416 --> 00:24:04,916 Annapoorani, řekni mi, kdo jsi? 327 00:24:05,708 --> 00:24:09,083 Královna-kuchařka, krade srdce Dostatek s kulinářským uměním 328 00:24:09,916 --> 00:24:13,416 Teď se rozhlédněte kolem sebe Hostina podávaná s láskou 329 00:24:14,291 --> 00:24:17,500 Žijte život naplno Zaškrtnutím svého seznamu přání 330 00:24:17,750 --> 00:24:20,250 Život běží, ohnivá křídla 331 00:24:21,250 --> 00:24:24,416 - Farhaane, tři šálky čaje. - Život běží, mluvte hlasitěji 332 00:24:26,250 --> 00:24:28,583 Život je dál, vzhůru nahoru 333 00:24:29,458 --> 00:24:30,458 Poorani. 334 00:24:30,833 --> 00:24:32,083 Nemáš žádný domácí úkol? 335 00:24:32,583 --> 00:24:33,625 To je to, co dělám. 336 00:24:33,958 --> 00:24:35,291 Nemyslel jsem domácí práce. 337 00:24:36,750 --> 00:24:38,458 Ne, mami, všechno jsem dokončil. 338 00:24:48,958 --> 00:24:50,666 Kdo vytvořil Akkaravadisal? Volají vám. 339 00:24:51,000 --> 00:24:54,166 Roztáhni ještě trochu křídla Mluvte hlasitěji, přídavky 340 00:24:54,250 --> 00:24:56,375 Vylezte na oblohu a vymalujte ji jasně 341 00:24:56,458 --> 00:24:59,416 Přátelské vazby vás budou svazovat Den a noc 342 00:24:59,541 --> 00:25:02,708 Držíte v rukou zelí Růžová kytice vůně 343 00:25:02,791 --> 00:25:04,916 Geny od vašeho otce Úplně ortodoxní 344 00:25:05,000 --> 00:25:09,333 Nepřeji si jezdit na koni v kotli Chce utéct před útlakem 345 00:25:09,958 --> 00:25:12,791 - Annapoorani, tvůj otec tu není? - Život je na křídlech ohně 346 00:25:14,583 --> 00:25:16,791 Život běží, mluvte hlasitěji 347 00:25:18,875 --> 00:25:21,250 Život je dál, vzhůru nahoru 348 00:25:23,166 --> 00:25:26,000 - Jen pokračuj - Poorani přišel na vysokou školu, aby se stal kuchařem. 349 00:25:26,333 --> 00:25:27,666 Ano, tak co? 350 00:25:27,791 --> 00:25:29,708 Přišel jsi na vysokou, protože ji miluješ? 351 00:25:38,708 --> 00:25:40,041 - Ahoj! - Co je? 352 00:25:40,500 --> 00:25:41,375 Podívejte se támhle. 353 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 Celé oddělení je zasažen Poorani. 354 00:25:44,291 --> 00:25:45,916 Pokud to teď nenavrhnete... 355 00:25:46,291 --> 00:25:48,125 nějaký jiný člověk tě porazí. 356 00:25:48,791 --> 00:25:50,083 Udělám to, až bude správný čas. 357 00:25:50,375 --> 00:25:52,500 Vážně? Nech mě to říct hned teď. 358 00:25:52,583 --> 00:25:53,416 Poorani! 359 00:25:56,541 --> 00:25:57,500 Řeknu jí to sám. 360 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Drž to! 361 00:26:08,083 --> 00:26:09,041 Poorani, minutu. 362 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 Miluji tě, Poorani. 363 00:26:18,625 --> 00:26:20,416 Pozor, teď ho zasáhne s lupínky, které smažil. 364 00:26:22,000 --> 00:26:22,833 Vstát! 365 00:26:25,458 --> 00:26:26,666 Oh, ne! jdu pryč! 366 00:26:34,250 --> 00:26:35,125 Co je to? 367 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Přijdeme pozdě na hodinu. Jdeme? 368 00:26:37,375 --> 00:26:38,750 já vím. Jdeme. 369 00:26:42,083 --> 00:26:42,958 Přijít! 370 00:26:43,291 --> 00:26:44,500 ty nepřijdeš? 371 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 Dnešní téma - 372 00:26:50,416 --> 00:26:51,583 Jak krájet kuře. 373 00:26:59,083 --> 00:27:02,041 Nejprve zkontrolujte, zda kuře je bez modrých čar... 374 00:27:02,166 --> 00:27:03,541 a je čerstvý! 375 00:27:03,916 --> 00:27:04,833 Dostaňte se dopředu. 376 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Pokud jsou prsa kyprá... 377 00:27:08,375 --> 00:27:09,666 to znamená, že kuře je čerstvé. 378 00:27:11,958 --> 00:27:14,041 Pak přičichněte k zápachu. 379 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Kuře je dobré. 380 00:27:22,583 --> 00:27:23,833 Musíš mu takhle zlomit nohy. 381 00:27:25,250 --> 00:27:26,750 Když to takhle zatlačíš... 382 00:27:26,875 --> 00:27:29,458 uvidíte bílý tuk linka ve spoji zde. 383 00:27:29,666 --> 00:27:32,750 Musíte to takto oříznout špičkou svého nože. 384 00:27:33,041 --> 00:27:34,833 Tohle je palička. Tohle je stehno. 385 00:27:34,958 --> 00:27:35,916 Další křídla! 386 00:27:36,375 --> 00:27:37,458 Sledujte linii tuku. 387 00:27:38,416 --> 00:27:39,916 Přeřízněte páteř. 388 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 a nakonec, máme osm kusů kuřete. 389 00:27:43,666 --> 00:27:44,541 Páni! 390 00:27:47,250 --> 00:27:48,708 Proč krájet kuře tak dlouho? 391 00:27:48,958 --> 00:27:50,958 Musíte marinovat s masalou a orestujte ji. 392 00:27:51,041 --> 00:27:52,291 blbečku! Vše, co vás zajímá asi je jíst! 393 00:27:52,416 --> 00:27:54,541 - Nikdy se nechceš nic učit! - Proto jsme zvolili catering. 394 00:27:54,791 --> 00:27:58,250 Stejně jako já chci jednoho z vás aby mi ukázal, jak krájet kuře. 395 00:27:58,333 --> 00:27:59,166 Kdo bude dobrovolníkem? 396 00:27:59,250 --> 00:28:00,708 - Já, pane. - Udělám to. 397 00:28:00,791 --> 00:28:01,625 Kde je Poorani? 398 00:28:01,916 --> 00:28:03,833 - Skrývá se tady, pane. - Poorani. 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,583 Pojďte, nakrájejte kuře na osm kusů. 400 00:28:06,958 --> 00:28:08,083 Šéfkuchař vám volá. 401 00:28:08,208 --> 00:28:09,083 Pojď! 402 00:28:09,916 --> 00:28:10,791 kuchař... 403 00:28:12,291 --> 00:28:13,750 Šéfkuchaři, jsem vegetarián. 404 00:28:14,000 --> 00:28:15,291 No a co? Žádal jsem tě, abys to snědl? 405 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Jen jsem tě požádal, abys to přerušil. 406 00:28:16,833 --> 00:28:17,791 Toto je součástí sylabu. 407 00:28:18,250 --> 00:28:19,625 Pokud chcete projít, střihněte to hned. 408 00:28:20,083 --> 00:28:22,416 V opačném případě si vezměte TC a připojit se k jinému kurzu. 409 00:28:28,916 --> 00:28:31,583 Pokud se chcete stát a kuchaře, musíte se naučit vařit maso. 410 00:28:32,000 --> 00:28:33,083 Musíte to ochutnat. 411 00:28:34,125 --> 00:28:35,916 Vím, že nic z toho neuděláš. 412 00:28:37,208 --> 00:28:40,000 Ale abych v tom vůbec stál místo je neodpustitelný hřích. 413 00:28:42,166 --> 00:28:43,958 Jestli ty, dcero toho muže který vaří pro lorda Rangu... 414 00:28:44,208 --> 00:28:46,166 je přítomen tam, kde se vaří maso. 415 00:28:46,708 --> 00:28:48,208 Co si o mně budou myslet všichni oddaní? 416 00:29:00,083 --> 00:29:02,916 Také se stanu nejlepší kuchař v Indii, strýčku. 417 00:29:12,750 --> 00:29:14,083 Poorani, co se stalo? 418 00:29:27,708 --> 00:29:28,625 Jsi v pořádku? 419 00:29:33,500 --> 00:29:34,416 nejsem! 420 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Co se děje, Poorani? 421 00:29:40,750 --> 00:29:42,750 Prolomit hranice, které jsem stanovil otec a způsob, jakým jsem byl vychován... 422 00:29:42,833 --> 00:29:44,291 Nemůžu se toho kuřete dotknout. 423 00:29:47,958 --> 00:29:48,791 Poorani! 424 00:29:49,458 --> 00:29:52,458 Nechat stranou jeho preference kuchař musí uspokojit své hosty. 425 00:29:52,541 --> 00:29:53,416 Je to pracovní etika! 426 00:29:54,333 --> 00:29:57,208 Mnoho lidí poté prodává ryby nebo seká maso složil posvátný slib vylézt na Sabarimalu? 427 00:29:57,625 --> 00:29:59,625 Večer jdou domů, koupat se a modlit se k Bohu. 428 00:30:00,333 --> 00:30:01,916 Povolání se liší od oddanosti, Poorani. 429 00:30:02,375 --> 00:30:03,666 Nesměšujte obojí a nenechte se zmást. 430 00:30:04,125 --> 00:30:06,291 Narodit se v rodině, která slouží chrámu... 431 00:30:07,375 --> 00:30:08,416 Pokud vařím maso, 432 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 jak mi Bůh odpustí? 433 00:30:13,041 --> 00:30:14,000 Nikdy mi to neodpustí. 434 00:30:17,625 --> 00:30:20,666 „Po lovu tam jsou čtyři druhy jelenů. 435 00:30:20,958 --> 00:30:22,125 Mít hlad jako oni, 436 00:30:22,666 --> 00:30:24,083 Ráma a Lakšmana jedli porce, které byly čisté." 437 00:30:25,500 --> 00:30:27,000 Valmiki to napsal ve své Rámajáně. 438 00:30:27,500 --> 00:30:28,958 Během jejich exilu, když měli hlad... 439 00:30:29,083 --> 00:30:30,625 Lord Rama a jeho bratr Lakshmana lovili 440 00:30:30,708 --> 00:30:32,416 zvířata a snědl je spolu se Sitou. 441 00:30:32,750 --> 00:30:35,541 V Rámájáně jsou o tom poznámky. 442 00:30:36,041 --> 00:30:37,666 Není Ráma avatarem Pána Višnua? 443 00:30:44,166 --> 00:30:45,291 Tamilský bůh Murugar... 444 00:30:45,375 --> 00:30:48,583 Sangamská literatura tvrdí, že on vdala se do klanu lovců. 445 00:30:49,541 --> 00:30:53,125 Kannappa Nayanar nabídl vepřové maso lordu Shivovi, 446 00:30:53,208 --> 00:30:54,250 podle Periya Puranam. 447 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Pokud vím... 448 00:30:56,625 --> 00:30:59,708 žádný Bůh neměl námitky proti pojídání masa. 449 00:31:02,041 --> 00:31:05,000 Takže říkáte, že není špatně, i když jím maso? 450 00:31:05,208 --> 00:31:06,333 To je vaše volba. 451 00:31:07,041 --> 00:31:10,416 Nikdo nemá právo ti to říkat co byste měli a neměli jíst. 452 00:31:10,708 --> 00:31:12,041 Moje matka je od narození muslimka. 453 00:31:12,333 --> 00:31:13,625 Dělá nejlepší biryani. 454 00:31:13,916 --> 00:31:14,875 Ale ona to ani neochutná. 455 00:31:16,041 --> 00:31:17,041 Protože je vegetariánka. 456 00:31:17,791 --> 00:31:18,750 To je její volba! 457 00:31:19,541 --> 00:31:20,583 Nejen moje matka... 458 00:31:20,958 --> 00:31:23,208 mnoho lidí dává přednost vegetariánství. 459 00:31:23,625 --> 00:31:27,041 Ale budou vařit pro jejich rodina a přátelé. 460 00:31:27,583 --> 00:31:28,416 Stejně tak... 461 00:31:28,833 --> 00:31:31,500 je to vaše volba být a vegetariánské nebo nevegetariánské. 462 00:31:31,833 --> 00:31:33,833 Vaření ale nevzdávejte. 463 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 protože... 464 00:31:38,583 --> 00:31:42,041 Chci, abys byl světově proslulý šéfkuchař, na který bude Indie hrdá. 465 00:31:45,500 --> 00:31:47,333 Právě si namáčíte nohy ve vodě, Poorani. 466 00:31:48,708 --> 00:31:50,125 V této poloze se nedá plavat. 467 00:32:03,333 --> 00:32:04,583 Chtěl jsi vstát. 468 00:32:05,750 --> 00:32:06,666 Vyšplhat nahoru. 469 00:33:10,000 --> 00:33:13,083 Bude rock, eso nad tolika Tady je, Annapoorani 470 00:33:15,375 --> 00:33:18,333 Bude rock, eso nad tolika Tady je, Annapoorani 471 00:33:42,333 --> 00:33:45,125 Bude rock, eso nad tolika Tady je, Annapoorani 472 00:33:47,666 --> 00:33:50,583 Bude rock, eso nad tolika Tady je, Annapoorani 473 00:33:55,833 --> 00:33:57,416 Tady přichází, Annapoorani 474 00:34:01,416 --> 00:34:04,291 A tak uděláte a tradiční "Chicken Chettinad!" 475 00:34:04,583 --> 00:34:06,666 Dobře, pokračujte a začněte vařit. 476 00:34:06,750 --> 00:34:07,583 Skvělé, pane! 477 00:34:36,750 --> 00:34:37,708 Ochutnejte hned. 478 00:34:46,250 --> 00:34:47,625 Ne podle vašeho standardu. 479 00:34:57,333 --> 00:34:58,541 Chutná to dobře. 480 00:34:58,958 --> 00:34:59,958 Ale ne lízání prstů dobré! 481 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Nikdo nepřekoná vaše vegetariánská jídla. 482 00:35:03,041 --> 00:35:04,291 Ale při vaření masa... 483 00:35:21,708 --> 00:35:24,791 - Poorani, co to děláš? - Vím, co v tom je. 484 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Mohu to správně uvařit, jen když to ochutnám. 485 00:35:30,625 --> 00:35:31,541 Máte v úmyslu to sníst? 486 00:35:32,083 --> 00:35:35,583 Dokážu připravit jídlo k dokonalosti pokud cítím jeho složky. 487 00:35:36,750 --> 00:35:38,500 Nejsem tu jen proto, abych si máčel nohy. 488 00:35:39,208 --> 00:35:40,750 Jsem tady, abych plaval v oceánu. 489 00:35:42,875 --> 00:35:44,250 Napůl uvařený... 490 00:36:03,541 --> 00:36:04,916 {\an8}Krevetová královna na povel 491 00:36:06,041 --> 00:36:07,875 - Zkouška? - Ano, mami! 492 00:36:07,958 --> 00:36:11,333 Poslouchám vaše kroky Čtyřnozí tvorové utíkají ve strachu 493 00:36:12,083 --> 00:36:15,833 Ptáčku, teď pozor Biryani vařené s láskou 494 00:36:16,333 --> 00:36:19,833 Dokud se na tebe nepodívá Užívejte si života každou minutu 495 00:36:19,916 --> 00:36:22,541 - Život je dál... - Kuřecí chuť 496 00:36:24,083 --> 00:36:26,666 - Život je dál... - Pečená ryba 497 00:36:28,333 --> 00:36:30,875 - Život je dál... - Seznam přání 498 00:36:33,875 --> 00:36:35,291 Pokud tuto soutěž vyhrajete, 499 00:36:35,875 --> 00:36:36,958 můžete se stát jako šéfkuchař Anand. 500 00:36:40,166 --> 00:36:42,083 Drž tohle. Zvládl jsem to. 501 00:36:46,416 --> 00:36:48,000 Vše dodržujete podle receptu. 502 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Ale v biryani něco chybí. 503 00:36:51,125 --> 00:36:52,500 Dej mi to. Tohle můžeš mít. 504 00:36:54,083 --> 00:36:55,666 Cítí ochutnat kuře 505 00:36:55,833 --> 00:36:58,833 Bez jídla nemůžete odejít. Moje dcera vaří velmi dobře. 506 00:36:59,416 --> 00:37:00,333 Poorani! 507 00:37:02,375 --> 00:37:03,250 Vrátím se. 508 00:37:03,333 --> 00:37:05,875 V mých rukou Vejce nakrájená a míchaná rýže 509 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Kus skopové kýty s přidaným kořením 510 00:37:08,083 --> 00:37:11,333 Talíř plný masa a ryb Život se stává klidným pro vychutnávání 511 00:37:11,416 --> 00:37:13,166 Promiň, strýčku, učil jsem se. 512 00:37:13,416 --> 00:37:14,458 Život je zapnutý 513 00:37:14,541 --> 00:37:15,916 Kuřecí chuť 514 00:37:17,666 --> 00:37:18,791 Život je zapnutý 515 00:37:18,875 --> 00:37:20,250 Ryba pečená 516 00:37:21,958 --> 00:37:23,041 Život je zapnutý 517 00:37:23,125 --> 00:37:24,541 Seznam přání 518 00:37:39,375 --> 00:37:40,333 Úžasné, teto! 519 00:37:41,250 --> 00:37:42,500 Farhaan měl 100% pravdu! 520 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 co řekl? 521 00:37:45,125 --> 00:37:47,250 Pokaždé, když jsem vařil biryani něco chybělo. 522 00:37:47,500 --> 00:37:49,083 Nechutná jako biryani mé matky, řekl. 523 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Všichni synové mají tendenci oslavovat kuchařské dovednosti jejich matky. 524 00:37:52,666 --> 00:37:53,791 Není pravda, teto. 525 00:37:54,041 --> 00:37:55,375 Všechno ostatní, co vařím, 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,416 pochválí to a řekne, že je lepší než to, co dělá moje matka. 527 00:37:57,583 --> 00:37:59,000 Biryani je jedinou výjimkou. 528 00:38:07,166 --> 00:38:09,500 Díky bohu, že ses naučil vařit maso. 529 00:38:10,500 --> 00:38:11,541 Po svatbě... 530 00:38:11,625 --> 00:38:14,125 Bál jsem se, že možná ano přeměnit na vegetariána. 531 00:38:14,541 --> 00:38:15,375 Hej! 532 00:38:15,875 --> 00:38:16,875 co řekl? 533 00:38:17,000 --> 00:38:19,708 Po jídle biryani říká, že on se stane biryani z mletého masa! 534 00:38:20,833 --> 00:38:21,833 Nebojte se. 535 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 Najdu si holku, která vaří nejlepší biryani 536 00:38:23,708 --> 00:38:24,958 a já tě s ní ožením. 537 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 Díky bohu, že ho nezasáhla. 538 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 Byl by na tom lépe s fackou! 539 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Poorani, kdo je ten strýc? 540 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Strýčku, říkáš! 541 00:38:38,458 --> 00:38:39,708 Je z vaší šarže! 542 00:38:39,958 --> 00:38:40,916 Šéfkuchař Anand! 543 00:38:41,208 --> 00:38:42,583 Pooraniho vzor. 544 00:38:43,291 --> 00:38:46,666 Firemní kuchař 7hvězdičkového hotelu Royal Colosseum. 545 00:38:47,708 --> 00:38:50,166 Pokud ho budete stále obdivovat koho si potom vezmeš? 546 00:38:52,458 --> 00:38:55,208 Dokud nebudu jako on Nemůžu obdivovat nikoho jiného. 547 00:38:56,416 --> 00:38:58,250 Řekneš to panu Rangarajanovi? 548 00:38:59,041 --> 00:38:59,875 Zmizte! 549 00:39:01,583 --> 00:39:02,625 Proč mu to říkat? 550 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Pozná to velmi brzy. 551 00:39:06,500 --> 00:39:07,916 - O čem to mluvíš? - Podívejte se. 552 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Bratře, tudy. 553 00:39:17,791 --> 00:39:18,750 Ukradl jsem tě. 554 00:39:19,916 --> 00:39:20,958 Proč bys to dělal? 555 00:39:22,208 --> 00:39:24,041 {\an8}Blok MBA... Tudy! 556 00:39:29,458 --> 00:39:31,166 Zdá se, že je to velká vysoká škola. 557 00:39:32,333 --> 00:39:34,041 Musíte se hodně vyřádit studovat tady, Rangaraja. 558 00:39:34,375 --> 00:39:37,250 Ano, bratře, chtěl jsem jí dát nejlepší vzdělání. 559 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 Nemáte na sobě svůj průkaz ani boty. 560 00:39:46,666 --> 00:39:49,708 Ahoj, Poorani. Proč dnes nejsi ve své uniformě? 561 00:39:50,125 --> 00:39:51,208 Kuchař, narozeniny. 562 00:39:51,291 --> 00:39:54,125 Ó! Všechno nejlepší k narozeninám! 563 00:39:54,208 --> 00:39:55,458 - Děkuji, kuchaři! - Počkejte! 564 00:39:55,708 --> 00:39:59,083 Protože máš narozeniny. Upečte našim studentům dort. 565 00:39:59,166 --> 00:40:01,375 Pamatuješ si, že jsem to vzal kurzy pečení pro vás? 566 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 Správně vyrovnejte polevu. 567 00:40:04,208 --> 00:40:07,375 - Mělo by to být hladké jako na dálnici. - Já vím, pane. 568 00:40:07,458 --> 00:40:08,541 - Hej, bramboro! - Ahoj! 569 00:40:08,625 --> 00:40:09,541 kdo to je? 570 00:40:09,625 --> 00:40:10,458 Zdravím vás, kuchaři. 571 00:40:10,541 --> 00:40:12,333 - Zdravím vás, kuchaři. - Překračuješ své limity! 572 00:40:27,875 --> 00:40:30,041 Jakým způsobem probíhá MBA ve druhém ročníku? 573 00:40:30,208 --> 00:40:31,291 - Támhle, pane. - Dobře. 574 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Čau, Poorani! 575 00:40:36,875 --> 00:40:38,041 Otec! Promiňte! 576 00:40:39,166 --> 00:40:40,750 Jaké překvapení, otče! 577 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 - Vítejte! - Proč jsi tak bez dechu? 578 00:40:43,625 --> 00:40:44,791 Nic! 579 00:40:45,125 --> 00:40:46,083 Proč nejsi ve třídě? 580 00:40:46,583 --> 00:40:49,083 Musel jsem dát IB poznámky... 581 00:40:49,208 --> 00:40:50,958 Mířil jsem do sborovny. 582 00:40:51,583 --> 00:40:53,875 - Náš pane Varadha není v pořádku. - Oh! 583 00:40:53,958 --> 00:40:56,375 Chceme ho navštívit v Kumbakonamu. 584 00:40:56,458 --> 00:40:57,291 Dobře. 585 00:40:57,375 --> 00:40:58,916 Dnes večer budeme pozdě. 586 00:40:59,458 --> 00:41:02,041 - Chtěl jsem ti dát klíč od našeho domu. - Dobře, otče. 587 00:41:02,791 --> 00:41:04,583 - Uvidíme se, drahoušku. - Jasně. 588 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Proč jsi mi lhal? 589 00:41:19,958 --> 00:41:22,333 - Byl jsem jako zkamenělý! - Poorani, prašti ho tímhle. 590 00:41:22,875 --> 00:41:23,750 Poorani, tvůj táta! 591 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Idiot! Přestaň mě děsit! 592 00:41:35,666 --> 00:41:37,166 co vaříš? 593 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 Deffenius-du-pomatae! 594 00:41:38,708 --> 00:41:39,875 - O tom pochybuji. - Páni! 595 00:41:40,583 --> 00:41:41,541 Vynikající! 596 00:41:45,041 --> 00:41:46,666 Je to tak chutné, že stojíte? jako socha? 597 00:41:46,750 --> 00:41:47,583 Nech mě ochutnat. 598 00:41:50,333 --> 00:41:51,166 Vana-- 599 00:41:51,458 --> 00:41:52,333 Arani... 600 00:41:52,750 --> 00:41:53,625 Poopa... 601 00:41:53,875 --> 00:41:54,708 Poorani! 602 00:41:55,291 --> 00:41:56,166 Tvůj otec! 603 00:41:57,041 --> 00:41:58,958 Ne, už se nenechám zmást. 604 00:41:59,666 --> 00:42:01,916 Ó! Jaké překvapení, Rangarajane! 605 00:42:02,208 --> 00:42:03,500 co tě sem přivádí? 606 00:42:17,083 --> 00:42:19,333 Není třeba jí dávat peníze na večeři. 607 00:42:20,875 --> 00:42:22,416 Už má hody! 608 00:42:29,083 --> 00:42:31,083 Od té doby, co jsem se stal důvěrník v tomto chrámu, 609 00:42:31,625 --> 00:42:33,958 česnek ani cibuli doma nevaříme. 610 00:42:34,958 --> 00:42:38,666 Ale denní oběť našeho lorda Ranga je z domu nevegetariánů! 611 00:42:39,083 --> 00:42:40,208 Kuřecí speciál! 612 00:42:41,375 --> 00:42:43,000 Mnozí čekají na držení vlajek a fandit našemu pádu... 613 00:42:43,083 --> 00:42:45,958 když bráhmani udělají chybu. 614 00:42:46,208 --> 00:42:49,875 V mnoha kastách a náboženstvích hříšníků je minimum. 615 00:42:50,458 --> 00:42:52,500 Ale když jeden člověk spáchá hřích... 616 00:42:52,583 --> 00:42:53,625 ignorování hříšníka, 617 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 rychle odsoudí celou komunitu. 618 00:42:57,083 --> 00:43:00,583 Naše rodina sloužila Pánu Višnuovi po pět nepřetržitých generací. 619 00:43:01,250 --> 00:43:03,250 Nikdy jsme nepřemýšleli o tom. 620 00:43:04,708 --> 00:43:06,625 Více než kdokoli jiný v tomto městě, 621 00:43:06,708 --> 00:43:10,000 Já jsem ten, o koho jde nejvíc posvátnost tohoto chrámu. 622 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 Tomu jsme také věřili. 623 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Ale takové rouhání se stalo ve vašem vlastním domě. 624 00:43:15,708 --> 00:43:17,625 JC, pane, jaké je konečné rozhodnutí? 625 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 Pokud je to administrativní chyba můžeme si zavolat. 626 00:43:20,000 --> 00:43:21,208 To je ortodoxní zločin. 627 00:43:21,375 --> 00:43:22,708 Starší se musí rozhodnout. 628 00:43:25,750 --> 00:43:28,083 Ať to převezme Raghavachari vaření pro Boží oběť. 629 00:43:28,708 --> 00:43:31,625 Rangarajan může vstoupit do chrámu pouze jako oddaný k uctívání Boha. 630 00:43:31,958 --> 00:43:34,375 Požádejte ho, aby se vykoupal, než vstoupí bez selhání! 631 00:43:59,500 --> 00:44:04,541 Jak rodiče nevědí kde a co dělá jejich dospívající dcera? 632 00:44:04,625 --> 00:44:06,458 Rangarajan se rozmazloval jeho dcera příliš. 633 00:44:06,916 --> 00:44:08,541 Manžel mé sestry mi zpětně řekl, 634 00:44:08,666 --> 00:44:10,375 Rangarajanova dcera nemá nic dobrého. 635 00:44:17,083 --> 00:44:18,708 Jaká kontaminace snažíš se očistit, matko? 636 00:44:19,666 --> 00:44:21,291 Poskvrnění toho, že jí maso? 637 00:44:21,375 --> 00:44:23,083 Nebo skutečnost, že jsem byl označen jako odporný za to, že je jejím otcem? 638 00:44:26,416 --> 00:44:29,000 Vařila jsem v tom chrámu posledních 20 let. 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,291 Nevnímám to jako své povolání. 640 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Myslel jsem to jako oddanost, moje služba Bohu. 641 00:44:35,666 --> 00:44:38,458 Ti, kteří přijímají Boží oběť nemyslete si, že to vařím já. 642 00:44:38,708 --> 00:44:40,583 Věří, že je to oběť od Boha. 643 00:44:42,375 --> 00:44:44,666 Teď jsem zfalšoval jejich víru. 644 00:44:47,875 --> 00:44:50,750 Mám pocit, že jsem dal jed všem oddaným mou rukou. 645 00:44:58,250 --> 00:45:00,541 Způsob, jakým se na mě lidé dívají, se změnil. 646 00:45:05,916 --> 00:45:07,958 Dále by měla jen poslouchat k tomu, co mám říct. 647 00:46:57,166 --> 00:46:58,875 Vystoupíte všichni na deset minut? 648 00:47:02,791 --> 00:47:04,833 Dnes, Váhy... 649 00:47:04,958 --> 00:47:06,875 Dnes, Váhy... 650 00:47:07,000 --> 00:47:08,958 - Krok za krokem... - Krok za krokem... 651 00:47:09,041 --> 00:47:10,958 - Slečno... - Slečno... 652 00:47:11,041 --> 00:47:13,416 Blažený Annapoorani... 653 00:47:13,500 --> 00:47:15,708 Požehnaný Annapoorani... 654 00:47:15,791 --> 00:47:17,166 S Nachiyar Tirumozhi... 655 00:47:17,250 --> 00:47:18,625 S Nachiyar Tirumozhi... 656 00:47:18,708 --> 00:47:20,875 - s Bohem jako svědkem... - s Bohem jako svědkem... 657 00:47:20,958 --> 00:47:25,458 - Daruji svou dceru. - Daruji svou dceru. 658 00:47:36,541 --> 00:47:37,416 Pusťte si hudbu! 659 00:47:53,250 --> 00:47:54,166 Farhaan! 660 00:47:54,791 --> 00:47:55,625 Ahoj! 661 00:48:01,750 --> 00:48:03,583 - No tak. Jdeme na to! - Kde? 662 00:48:03,833 --> 00:48:04,666 Do Chennai! 663 00:48:04,750 --> 00:48:06,541 You will return to Srirangam poté, co se stanete kuchařem. 664 00:48:11,958 --> 00:48:12,875 Je to vtip? 665 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Jak mohu teď přijít? 666 00:48:15,291 --> 00:48:17,083 Zabalil jsem vše, co budete potřebovat. 667 00:48:17,541 --> 00:48:19,375 Kluci čekají v autě at the end of the road. 668 00:48:19,583 --> 00:48:20,958 Můžeš zůstat v Keerthiho domě. 669 00:48:21,333 --> 00:48:22,416 co víc chceš? 670 00:48:22,708 --> 00:48:23,708 I want my father. 671 00:48:24,916 --> 00:48:28,125 If I run away now Už ho nebudu moct vidět. 672 00:48:28,625 --> 00:48:30,083 Nerozhodujte to podle emocí. 673 00:48:30,708 --> 00:48:32,500 Pokud se teď špatně rozhodneš... 674 00:48:32,958 --> 00:48:34,833 you can't change it později, i když budete chtít. 675 00:48:37,166 --> 00:48:38,250 Bring the bride. 676 00:48:39,875 --> 00:48:40,833 Nechte si to úplně vzadu. 677 00:48:41,458 --> 00:48:42,541 If I have to come out, 678 00:48:43,208 --> 00:48:44,416 se souhlasem mého otce, 679 00:48:46,208 --> 00:48:47,750 může to být pouze předními dveřmi. 680 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 Pro mě není jiná cesta. 681 00:48:50,583 --> 00:48:53,125 Pak tady musíš uvíznout, v tomto životě, dokud nezemřeš. 682 00:48:54,625 --> 00:48:56,666 Vítejte. Jsem rád, že jsi přišel. 683 00:48:56,791 --> 00:48:58,000 Neblbni, Poorani. 684 00:48:59,333 --> 00:49:00,166 Pojď hned! 685 00:49:00,250 --> 00:49:01,958 - No tak! - Farhaane, co to děláš? 686 00:49:02,291 --> 00:49:03,583 Pusť mou ruku! Farhaan! 687 00:49:08,583 --> 00:49:10,041 Babi... babičko! 688 00:49:11,333 --> 00:49:13,125 Není to tak drastické, jak si myslíš. 689 00:49:14,041 --> 00:49:15,875 Babičko, prosím, věř mi. 690 00:49:17,166 --> 00:49:19,000 Tchýně, co to bylo za zvuk? 691 00:49:19,750 --> 00:49:22,125 Je pozdě. Požádejte ji, aby si pospíšila! 692 00:49:22,208 --> 00:49:24,583 Prosím, babičko. 693 00:49:24,958 --> 00:49:26,958 Vůbec to není to, co předpokládáš. 694 00:49:27,875 --> 00:49:29,958 Je to jen můj přítel. Teď odchází. 695 00:49:30,041 --> 00:49:31,416 - Běž! - Dobře, ahoj! 696 00:49:32,041 --> 00:49:33,041 Řekni jí to! 697 00:49:34,041 --> 00:49:36,541 nejsme zamilovaní jestli si to myslíš, babičko. 698 00:49:36,625 --> 00:49:39,583 Chtěl jsem ji vzít do Chennai aby se mohla stát kuchařkou. 699 00:49:39,666 --> 00:49:41,333 Matko, co se děje? 700 00:49:42,916 --> 00:49:44,791 Na lovu je kočka abyste viděli, jaké škody to může způsobit. 701 00:49:45,166 --> 00:49:46,083 Odpálím to a půjdu dolů. 702 00:49:54,666 --> 00:49:56,458 Je to skoro příznivá doba. Jít! 703 00:49:56,791 --> 00:49:58,416 Jasně, jdeme. 704 00:49:58,708 --> 00:49:59,666 Hej, odejděte! 705 00:50:00,333 --> 00:50:01,166 Pojďme... 706 00:50:02,166 --> 00:50:03,291 Ne sedět jako nevěsta. 707 00:50:03,875 --> 00:50:04,750 Do Chennai! 708 00:50:06,583 --> 00:50:07,541 babička... 709 00:50:13,833 --> 00:50:16,375 Váš život nebude nový začátek tím, že se teď ožení. 710 00:50:16,500 --> 00:50:17,625 Bude to konec vašich snů. 711 00:50:18,125 --> 00:50:19,041 Začněte ihned! 712 00:50:20,916 --> 00:50:22,000 na co čekáš? 713 00:50:22,208 --> 00:50:23,208 Mějte to na paměti. 714 00:50:23,666 --> 00:50:25,208 Pokud zítra uspěješ v životě, 715 00:50:25,291 --> 00:50:26,916 tito lidé budou křičet, 716 00:50:27,000 --> 00:50:28,958 "Hned jsem ti řekl, Rangarajanova dcera je nadšená." 717 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 V případě, že prohrajete... 718 00:50:30,625 --> 00:50:31,833 totéž řekne že to tehdy předpověděli... 719 00:50:31,916 --> 00:50:34,416 ta Rangarajanova dcera nikam by se nedostal. 720 00:50:34,500 --> 00:50:35,750 Ať děláš cokoli, 721 00:50:35,875 --> 00:50:39,291 uslyšíš jen slova "Říkal jsem ti to!" 722 00:50:39,375 --> 00:50:41,500 Pokud budete stále myslet na společnost vaší identitě to nepomůže. 723 00:50:42,833 --> 00:50:46,708 Co jsem lpěním získal k této ortodoxii a tradici? 724 00:50:47,208 --> 00:50:48,458 Vybledlé sárí, 725 00:50:48,833 --> 00:50:49,833 ortodoxní hůl na sušení sárí. 726 00:50:50,208 --> 00:50:52,708 Vedu život jako zavrženec obědový box v podkroví. 727 00:50:52,833 --> 00:50:54,708 Tohle všechno bylo nacpané mou hlavu někým. 728 00:50:54,958 --> 00:50:57,291 Jsem stále zatížen dogmatem nevím, proč tu trčím. 729 00:50:57,375 --> 00:50:58,583 Jak bude souhlasit otec, babičko? 730 00:50:59,125 --> 00:51:02,416 Před padesáti lety jsem byl také v stejná situace jako nyní. 731 00:51:02,583 --> 00:51:04,375 Měl jsem velmi rád klasický tanec. 732 00:51:04,583 --> 00:51:07,041 Stejně jako legenda, M.S. Subbulakshmi zpíval její karnatické písně po celém světě... 733 00:51:07,125 --> 00:51:08,625 Chtěl jsem vystupovat po celém světě. 734 00:51:08,708 --> 00:51:11,291 Proto můj dědeček pojmenoval mě Subbulakshmi. 735 00:51:11,583 --> 00:51:13,666 Poté, co zemřel, Nemohl jsem ani tancovat lokálně. 736 00:51:14,083 --> 00:51:17,083 Souhlasil jsem, že se vdám nechci ublížit svému otci. 737 00:51:17,416 --> 00:51:19,041 Nyní před tebou stojím jako vdova. 738 00:51:19,291 --> 00:51:20,291 Poslouchej, Poorani... 739 00:51:20,916 --> 00:51:22,958 Jsem zrcadlo odrážející vaši budoucnost. 740 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Nebuď jako já. 741 00:51:25,500 --> 00:51:27,083 Zvládnu tvého otce. 742 00:51:27,208 --> 00:51:29,916 Měli byste jít za svým snem a stát se světoznámým kuchařem. 743 00:51:30,166 --> 00:51:31,000 Odejděte hned! 744 00:51:31,916 --> 00:51:32,791 Babička! 745 00:51:54,791 --> 00:51:56,041 Hej, Rangaraja! 746 00:51:56,666 --> 00:51:58,041 Nemůžu najít Poorani. 747 00:52:03,208 --> 00:52:04,166 co budu dělat? 748 00:52:04,291 --> 00:52:05,208 co teď budu dělat? 749 00:52:10,166 --> 00:52:11,083 co budu dělat? 750 00:52:11,625 --> 00:52:13,166 Moje srdce bije tak rychle. 751 00:52:13,250 --> 00:52:14,625 Přesuňte se stranou. Nech mě projít. 752 00:52:14,708 --> 00:52:16,250 Řekla, že se vykoupe a přijde. 753 00:52:16,333 --> 00:52:18,708 Ale ona nás opustila jednou provždy. 754 00:52:18,791 --> 00:52:21,041 Nebrala šperky nebo sárí. 755 00:52:21,166 --> 00:52:23,000 Jak to zvládne bez peněz? 756 00:52:24,625 --> 00:52:26,666 Zírá na mě dýkami! 757 00:52:28,000 --> 00:52:29,958 Tvůj otec ti to dovolil zapojit se do kurzu, který jste chtěli. 758 00:52:30,333 --> 00:52:33,208 Můj syn si našel ženicha so well suited to your liking. 759 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 Jak jsi měl to srdce opustit tak úžasný otec a utéct? 760 00:52:45,083 --> 00:52:48,291 Vím, že se zlobíš, když se omlouvám za chybu, kterou jsem udělal úmyslně. 761 00:52:48,583 --> 00:52:50,500 Souhlasím, jsem sobecký. 762 00:52:50,875 --> 00:52:51,916 Ale já chci tohle. 763 00:52:53,083 --> 00:52:54,583 I když to není vaše chyba... 764 00:52:55,166 --> 00:52:57,875 Lidé na vás budou ukazovat prstem. 765 00:52:59,333 --> 00:53:02,291 Ženy ani nemají právo vlastnit své chyby. 766 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 Bez ohledu na to, kam jdu nebo co dělám... 767 00:53:06,041 --> 00:53:07,333 až tě příště uvidím 768 00:53:08,166 --> 00:53:10,708 bude to jen tehdy, když něco udělám abyste byli hrdí. 769 00:53:14,291 --> 00:53:16,083 Nemohla zajít příliš daleko. 770 00:53:16,166 --> 00:53:17,708 Můžeme ji přimět, aby to pochopila. 771 00:53:17,791 --> 00:53:19,458 Hej, Santhoshi, pojďme ji najít. 772 00:53:19,583 --> 00:53:20,416 Kesava... 773 00:53:20,791 --> 00:53:21,958 Nechci, aby za ní někdo běžel. 774 00:53:23,166 --> 00:53:25,750 napříště není v žádném případě příbuzná mé rodině. 775 00:54:07,541 --> 00:54:09,000 Ona ti nic nedá. Vypadni! 776 00:54:09,666 --> 00:54:12,000 Můj majitel domu je bolest v krku. 777 00:54:12,583 --> 00:54:14,958 Budu muset platit další nájem pokud je tam další osoba. 778 00:54:15,250 --> 00:54:17,083 Už mám dva spolubydlící. 779 00:54:17,458 --> 00:54:18,291 Pojďte dál. 780 00:54:22,458 --> 00:54:23,375 Jdi! 781 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 Jdeš. Budu následovat. 782 00:54:25,833 --> 00:54:26,666 Keerthi! 783 00:54:29,500 --> 00:54:30,916 Jdeš. Budu následovat. Jít! 784 00:54:34,541 --> 00:54:35,791 Kdo s tebou teď přišel? 785 00:54:37,333 --> 00:54:39,208 Co? Nikdo. 786 00:54:39,458 --> 00:54:40,791 Byl jsem to jen já, teto. 787 00:54:41,500 --> 00:54:44,166 Ne, slyšel jsem čtyři kroky. 788 00:54:47,958 --> 00:54:49,125 Myslím, teto... 789 00:54:49,750 --> 00:54:51,541 Rychle jsem vyběhl po schodech. 790 00:54:52,958 --> 00:54:54,041 Možná, echo. 791 00:55:16,041 --> 00:55:18,166 - Ahoj, Karthikovo doporučení. - Ano, řekni mi to. 792 00:55:18,416 --> 00:55:19,833 Chci se setkat s HR manažerem. 793 00:55:20,541 --> 00:55:22,583 Oh, ne, HR má dovolenou. 794 00:55:22,958 --> 00:55:24,625 Řekni mi, co chceš. Mohu vám pomoci. 795 00:55:24,916 --> 00:55:25,750 Prosím, přijďte. 796 00:55:27,041 --> 00:55:27,875 Přijít. 797 00:55:32,000 --> 00:55:34,166 Chtěli jsme zkontrolovat jestli je tam místo pro šéfkuchaře. 798 00:55:34,250 --> 00:55:35,791 je to tak? Pěkný! 799 00:55:36,333 --> 00:55:37,875 Nebojte se. Jsem tu, abych vám pomohl. 800 00:55:37,958 --> 00:55:39,583 Vezmu vás k šéfkuchaři. 801 00:55:39,666 --> 00:55:42,416 Pokud vás potká a očistí. Pak je vše připraveno. 802 00:55:42,666 --> 00:55:44,291 - Opravdu? - Ano! 803 00:55:44,375 --> 00:55:46,708 Rekrutuje speciální požadavky. 804 00:55:46,791 --> 00:55:49,500 Vše, co potřebujete, je talent. Pak vše zapadne na své místo. 805 00:55:49,625 --> 00:55:50,458 Počkáš tady. 806 00:55:50,541 --> 00:55:51,583 - Nechte ji jít se mnou. - Dobře. 807 00:56:08,666 --> 00:56:10,791 - Perfektní, kuchaři! - Ještě ne. 808 00:56:18,791 --> 00:56:21,333 Šéfe, přišla se vás zeptat za práci. 809 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 Ze SND. Vysoká škola stravování, Trichy. Ale ona odpadla, kuchaři. 810 00:56:25,708 --> 00:56:26,708 Možná jsem odpadlík. 811 00:56:27,083 --> 00:56:28,833 Ale jen proto o mé rodinné situaci, kuchaři. 812 00:56:29,333 --> 00:56:30,583 Umím vařit jakoukoliv kuchyni. 813 00:56:30,791 --> 00:56:32,583 Jihoindická, italská, asijská... 814 00:56:32,791 --> 00:56:34,583 Umím uvařit všechno, kuchaři. 815 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 Také se velmi rychle učím. 816 00:56:37,708 --> 00:56:39,958 Prosím, ochutnejte moje vaření, šéfkuchaře. 817 00:56:48,291 --> 00:56:49,166 Zkuste to hned! 818 00:56:52,458 --> 00:56:54,000 - Páni! - Zahřejte a podávejte. 819 00:56:54,458 --> 00:56:55,333 Drž tohle. 820 00:57:06,625 --> 00:57:08,208 - Gokul! - Ano, kuchaři? 821 00:57:08,583 --> 00:57:10,125 Kolik měsíců tréninku skončil jsi? 822 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 Už je to šest měsíců. 823 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 Kolikrát jsi vstoupil do mé kuchyně? 824 00:57:13,916 --> 00:57:14,958 Ani jednou, kuchaři. 825 00:57:16,000 --> 00:57:16,916 Dobře, kuchaři. 826 00:57:18,208 --> 00:57:19,875 Studoval tři roky na vysoké škole... 827 00:57:20,166 --> 00:57:21,833 a šest měsíců výcviku. 828 00:57:21,916 --> 00:57:23,250 Přesto nevstoupil do mé kuchyně. 829 00:57:24,083 --> 00:57:26,875 Není to pouhé vysílání do práce v kuchyni takového luxusního hotelu. 830 00:57:28,041 --> 00:57:29,000 Je to úspěch. 831 00:57:29,416 --> 00:57:30,458 Musíte si to vydělat! 832 00:57:32,375 --> 00:57:34,041 - Cože? - Promiň, kuchaři. 833 00:57:35,250 --> 00:57:36,166 Ven! 834 00:57:50,708 --> 00:57:52,583 Nebojte se. Vezmu si kolo. 835 00:58:30,458 --> 00:58:32,000 kdo jsi? Kde je Keerthi? 836 00:58:33,166 --> 00:58:34,083 já jsem... 837 00:58:34,875 --> 00:58:35,958 Jsem tady, abych vařil, teto. 838 00:58:36,458 --> 00:58:37,291 Vařit! 839 00:58:37,500 --> 00:58:38,375 Promiňte! 840 00:58:39,208 --> 00:58:40,250 {\an8}Madam, vaše jídlo. 841 00:58:49,333 --> 00:58:51,291 Od příštího měsíce budu platit nájem. 842 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Vše je zde předplaceno. 843 00:58:53,333 --> 00:58:55,166 Nájem je na prvním místě, Teprve potom zde můžete zůstat. 844 00:58:55,250 --> 00:58:57,291 Najdu si práci za dva nebo tři dny, teto. 845 00:58:57,750 --> 00:58:58,583 Prosím, teto. 846 00:58:58,666 --> 00:59:00,625 Ó! Nyní si chcete najít práci? 847 00:59:00,708 --> 00:59:01,541 To je vše! 848 00:59:01,625 --> 00:59:04,916 Nechte ji tu pár dní zůstat najde si jiné ubytování, teto. 849 00:59:05,000 --> 00:59:07,583 - Prosím. - Provozuji zde penzion? 850 00:59:07,708 --> 00:59:10,708 Myslíte, že může přijít kdokoli a chodit jak chtějí zdarma? 851 00:59:11,375 --> 00:59:12,583 Okamžitě toto místo opusťte. 852 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Tetička! Prosím, teto. 853 00:59:13,916 --> 00:59:15,000 Prosím, pomozte mi. 854 00:59:15,583 --> 00:59:17,708 Jestli teď nepůjdeš bude tady policie. 855 00:59:17,791 --> 00:59:20,666 Pak budete vy a vaši přátelé ulice hledající ubytování. 856 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 co na to říkáš? 857 00:59:23,833 --> 00:59:24,750 Odejdu, ty ženská! 858 00:59:25,666 --> 00:59:27,208 Co?! co jsi říkal? 859 00:59:27,875 --> 00:59:30,708 Řekla Odejdu z vlastní vůle, teto. 860 00:59:30,791 --> 00:59:31,833 Mám pravdu, Poorani? 861 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Ne, řekl jsem, odejdu, ty ženo. 862 00:59:33,833 --> 00:59:36,166 Necháte si svůj dům pro sebe. Sbohem, ženo! 863 00:59:36,250 --> 00:59:38,958 Hej! Jak se opovažuješ mě nerespektovat? 864 00:59:39,083 --> 00:59:39,916 Měl bych-- 865 00:59:40,875 --> 00:59:42,458 Hej, přestaň křičet! 866 00:59:43,125 --> 00:59:44,208 Drž hubu! 867 00:59:45,041 --> 00:59:46,166 Nezkoušejte moji trpělivost! 868 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Jen proto, že vlastníš dům, nemůžeš s námi zacházet špatně. 869 00:59:48,208 --> 00:59:50,291 Jen proto, že nepocházíme odtud budeš se na nás dívat shora? 870 00:59:50,791 --> 00:59:52,208 Dokud nevystoupím, nemluv ani slovo! 871 00:59:52,375 --> 00:59:53,208 Rozuměl? 872 01:00:17,125 --> 01:00:17,958 Poorani. 873 01:00:18,291 --> 01:00:19,875 Všechno jsem řekl Keerthi. 874 01:00:20,416 --> 01:00:23,291 Keerthi řekla, že přijde rovnou k Dishovi po směně. 875 01:00:23,541 --> 01:00:25,916 Prosím, upravte se na noc, Poorani. 876 01:00:29,875 --> 01:00:30,750 Poorani! 877 01:00:34,625 --> 01:00:36,000 mám hlad. 878 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Hej, vem to jídlo. 879 01:00:54,375 --> 01:00:55,250 Pokračujte v pohybu. 880 01:00:58,875 --> 01:01:01,583 Jste Ashina dcera? 881 01:01:02,500 --> 01:01:04,333 - Jste? - Jsem teta Kusuma. 882 01:01:04,416 --> 01:01:06,000 - Ty mě nepoznáváš? - Já ne. 883 01:01:06,125 --> 01:01:07,000 Přesuňte to! 884 01:01:07,166 --> 01:01:08,000 Jít! 885 01:01:11,041 --> 01:01:11,916 Dost! 886 01:01:16,333 --> 01:01:19,833 Brácho, když podáváš horkou vodu spolu s touto napůl uvařenou rýží. 887 01:01:20,000 --> 01:01:21,750 Obojí se smísí, půjde do našich žaludků, a stane se plně uvařenou rýží. 888 01:01:25,583 --> 01:01:26,750 Ano, není to dobře uvařené. 889 01:01:33,541 --> 01:01:34,416 Podržte mi to. 890 01:01:35,916 --> 01:01:36,750 Vytáhni to! 891 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Mohl jsem sníst, co jsem si objednal na Zomate! 892 01:01:40,000 --> 01:01:42,041 - Táhni to! - No tak! 893 01:01:52,208 --> 01:01:54,916 Neznáte rozdíl mezi host a bourák? 894 01:01:56,791 --> 01:01:58,041 Požádejte je, aby počkali před bránou. 895 01:01:58,333 --> 01:01:59,291 po akci, 896 01:01:59,583 --> 01:02:01,541 dej jí zbytky k jídlu. 897 01:02:02,500 --> 01:02:04,166 Hej! Proč se chováš tak hrubě? 898 01:02:04,291 --> 01:02:07,333 Ponižuješ nás? skrýt svou chybu ve vaření? 899 01:02:07,500 --> 01:02:09,375 - Hej, Prethi! - Buď zticha, Poorani. 900 01:02:09,541 --> 01:02:12,083 Média vás roztrhají na kusy. 901 01:02:12,583 --> 01:02:13,958 Můžeš si dělat, co chceš. 902 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 v čem je problém? 903 01:02:18,875 --> 01:02:20,625 Přišla ráno a zeptala se za práci. 904 01:02:20,875 --> 01:02:22,541 Jako byla odpadlík Odmítl jsem ji vzít dovnitř. 905 01:02:23,125 --> 01:02:24,875 Vyvolává rozruch aby se mi vrátil. 906 01:02:29,500 --> 01:02:31,583 Vyvolává rozruch aby dala najevo svou zášť. 907 01:02:35,000 --> 01:02:36,916 To je skutečný důvod, kuchaři. 908 01:02:40,500 --> 01:02:42,250 Pokud vám byla odmítnuta práce, prostě to nech být. 909 01:02:42,833 --> 01:02:44,541 Proč vytvářet zbytečné problémy? 910 01:02:45,208 --> 01:02:48,041 Je titul jedinou kvalifikací stát se kuchařem? 911 01:02:48,375 --> 01:02:49,208 Co dalšího je potřeba? 912 01:02:51,583 --> 01:02:52,458 smysl... 913 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Vizuální smysl! 914 01:02:54,458 --> 01:02:57,291 Při pohledu na konzistenci, barva a textura pokrmu... 915 01:02:57,583 --> 01:02:58,666 člověk by měl odhadnout jeho chuť, 916 01:02:58,875 --> 01:03:00,791 a specifikujte sůl, cukr a úroveň koření. 917 01:03:01,291 --> 01:03:02,166 Sluchový smysl. 918 01:03:02,541 --> 01:03:04,416 Na základě zvuků během proces vaření... 919 01:03:04,500 --> 01:03:06,708 člověk by měl být schopen říct jestli je dostatečně uvařená. 920 01:03:07,291 --> 01:03:08,250 Čichový smysl. 921 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 Na základě vůně pokrmu... 922 01:03:09,791 --> 01:03:11,500 člověk by měl umět zjistit, zda přísady 923 01:03:11,583 --> 01:03:13,833 jsou přesně převařené nebo nedovařené. 924 01:03:14,666 --> 01:03:16,541 Vůně je první dojem pro hosta. 925 01:03:18,000 --> 01:03:19,041 Smysl pro dotek. 926 01:03:19,541 --> 01:03:20,916 Člověk by měl vědět říct texturu dotykem. 927 01:03:21,333 --> 01:03:22,250 Chuťový smysl. 928 01:03:22,625 --> 01:03:24,208 Když ochutnáte jídlo... 929 01:03:24,291 --> 01:03:27,333 jazyk by měl být dostatečně ostrý dekódovat celou jeho historii. 930 01:03:27,625 --> 01:03:28,666 K tomu všemu... 931 01:03:28,750 --> 01:03:30,875 v kuchyni nebo před hostem, 932 01:03:31,125 --> 01:03:34,458 chytře zhodnotit situaci a chovat se zodpovědně. 933 01:03:34,791 --> 01:03:36,041 Člověk musí mít zdravý rozum. 934 01:03:38,666 --> 01:03:40,708 Každý umí vařit, aby utišil hlad. 935 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 Ale podávat chutnou pomazánku která uspokojí srdce i duši... 936 01:03:44,333 --> 01:03:45,916 To dokáže jen ideální kuchař. 937 01:03:46,625 --> 01:03:49,208 A těm, kteří se chtějí stát takový ideální kuchař... 938 01:03:49,500 --> 01:03:51,791 i sebemenší šance je odmítnuta. 939 01:03:53,666 --> 01:03:55,375 Když toho tolik víš, proč neuvaříš a neukážeš mi to? 940 01:04:12,750 --> 01:04:15,583 Bude rock, eso nad tolika Tady je, Annapoorani 941 01:04:18,166 --> 01:04:21,083 Bude rock, eso nad tolika Tady je, Annapoorani 942 01:04:45,041 --> 01:04:47,625 Bude rock, eso nad tolika Tady je, Annapoorani 943 01:04:47,708 --> 01:04:49,625 Nikdy jsme nedostali takové stížnosti dříve. 944 01:04:49,833 --> 01:04:50,916 Buďte opatrní. 945 01:04:51,250 --> 01:04:52,083 Šéfkuchař! 946 01:05:01,333 --> 01:05:03,333 Tento dezert je speciálně vyrobený pro vás, kuchaři. 947 01:05:06,125 --> 01:05:07,875 Během dětství, pro Deepavali... 948 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 nikdy jsme neměli peníze na nákup sladkosti z obchodu. 949 01:05:11,208 --> 01:05:13,916 V té době se zbytkem idli těsta... 950 01:05:14,833 --> 01:05:16,375 vyráběla moje matka 951 01:05:16,458 --> 01:05:18,250 pro mě sladkost "idli knedlík". 952 01:05:19,083 --> 01:05:21,166 V celém mém životě taková lahodná sladkost... 953 01:05:21,708 --> 01:05:22,875 Nikdy jsem neochutnal něco takového! 954 01:06:00,500 --> 01:06:02,083 Rychleji loupat. Dochází nám čas. 955 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Chlapci! 956 01:06:04,750 --> 01:06:07,708 Přišel nový chef de party do naší kuchyně. 957 01:06:08,500 --> 01:06:10,333 První žena v naší kuchyni! 958 01:06:10,541 --> 01:06:11,833 Annapoorani Rangarajan! 959 01:06:33,500 --> 01:06:35,791 Suman, řekni jí protokoly. 960 01:06:36,000 --> 01:06:36,833 Dobře, kuchaři! 961 01:06:37,791 --> 01:06:39,791 Kluci, vraťte se do práce. 962 01:07:08,000 --> 01:07:09,416 - Poorani! - Šéfkuchař? 963 01:07:09,875 --> 01:07:10,833 Vaše první objednávka. 964 01:07:10,916 --> 01:07:13,166 Ochutnáte toto jídlo a řekni mi svůj verdikt? 965 01:07:16,708 --> 01:07:19,833 Rád bych tu osobu představil kdo to pro vás připravil. 966 01:07:19,916 --> 01:07:22,291 Nikdy jsem nic neochutnal takhle předtím. 967 01:07:46,666 --> 01:07:47,833 Neboj se, drahá. 968 01:07:49,416 --> 01:07:50,791 Odpočívej. 969 01:07:52,750 --> 01:07:53,833 Otec! 970 01:07:59,916 --> 01:08:02,916 Nehoda požáru v soukromém hvězdičkovém hotelu v Chennai... 971 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 prý došlo kvůli neopatrnosti zaměstnance. 972 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Poorani? 973 01:08:07,541 --> 01:08:08,375 Šťáva. 974 01:08:10,583 --> 01:08:12,583 - Tady také, pane. - Tady? 975 01:08:15,083 --> 01:08:16,083 Proč jsi nepřidal cukr? 976 01:08:16,208 --> 01:08:17,125 Samozřejmě, že ano, drahá. 977 01:08:21,583 --> 01:08:27,166 Policie si vyžádala zpráva s dotazem bude předložena do týdne. 978 01:08:30,500 --> 01:08:31,333 Tady to máš. 979 01:08:36,916 --> 01:08:39,291 Mami, kolikrát říct, že máš přidat cukr? 980 01:08:39,416 --> 01:08:40,916 proč to děláš? 981 01:08:41,041 --> 01:08:42,958 Pokud přidám více cukru skončíš s cukrovkou. 982 01:08:43,250 --> 01:08:44,125 Podívejte se! 983 01:09:04,958 --> 01:09:07,625 Pij a řekni mi to. 984 01:09:18,750 --> 01:09:20,583 Je sladký jako dezert. 985 01:09:33,625 --> 01:09:35,500 Hej! co to děláš? 986 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 Co se stalo? 987 01:09:48,041 --> 01:09:48,875 Hej! 988 01:09:49,875 --> 01:09:51,833 - Kam jde? - Poorani! 989 01:09:53,125 --> 01:09:53,958 Poorani! 990 01:10:03,208 --> 01:10:04,541 - Ahoj! Poorani, kam jdeš? - Poorani! 991 01:10:07,916 --> 01:10:08,916 Hej, Poorani, přestaň! 992 01:10:09,125 --> 01:10:11,166 - Hej, Poorani! - Poorani, přestaň! 993 01:10:12,708 --> 01:10:14,541 - Pozor! - Poorani! 994 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 Vaše dítě je obdarováno speciální schopnosti. 995 01:10:23,875 --> 01:10:25,958 Narodila se s vylepšenými chuťovými pohárky. 996 01:10:26,333 --> 01:10:29,333 Proto očekává její mateřské mléko, aby chutnalo. 997 01:10:29,541 --> 01:10:32,291 Poorani můžete dát jakékoli jídlo podle chuti. 998 01:10:32,375 --> 01:10:35,833 Se zavázanýma očima to dokáže identifikovat během minuty. 999 01:10:36,375 --> 01:10:38,750 Hej, co to děláš? 1000 01:10:38,958 --> 01:10:40,291 Ananasové Kesari! 1001 01:10:40,625 --> 01:10:42,416 Poorani, co to děláš? 1002 01:10:44,833 --> 01:10:45,875 Aval upma! 1003 01:10:58,958 --> 01:10:59,916 Zkontrolujte ji. 1004 01:11:00,291 --> 01:11:01,833 - Poorani! - Poorani! 1005 01:11:02,333 --> 01:11:03,500 Co to děláš, Poorani? 1006 01:11:11,458 --> 01:11:12,541 Proč se takhle chováš? 1007 01:11:13,375 --> 01:11:16,333 já nemůžu... 1008 01:11:16,500 --> 01:11:19,375 Nemůžu nic ochutnat! 1009 01:11:23,041 --> 01:11:26,500 Nemůžu nic ochutnat! 1010 01:11:39,291 --> 01:11:40,791 Zkontrolujte, zda to cítíte. 1011 01:11:48,916 --> 01:11:49,833 Ano. 1012 01:11:51,291 --> 01:11:53,875 Trpíte stavem s názvem Ageusia. 1013 01:11:54,125 --> 01:11:57,083 Pokud vaše končetiny nereagují to signals transmitted by your brain... 1014 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 nemůžete hýbat nohama a rukama. 1015 01:11:58,583 --> 01:12:00,583 Tento stav se nazývá mrtvice. 1016 01:12:00,875 --> 01:12:02,625 To je víceméně podobné. 1017 01:12:02,791 --> 01:12:05,750 Signály z vašeho mozku do vašeho jazyka byly zablokovány. 1018 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 Takže vaše chuťové pohárky jsou zcela neúčinné. 1019 01:12:10,291 --> 01:12:12,041 Ale to je ve vašem případě dobře. 1020 01:12:12,208 --> 01:12:14,875 Obvykle pacienti, kteří ztrácejí smysl chuť ztratí i čich. 1021 01:12:15,041 --> 01:12:17,000 Naštěstí do této kategorie nepatříte. 1022 01:12:17,500 --> 01:12:22,125 Ale dodnes žádný lék nebyl objevil k léčbě tohoto stavu. 1023 01:12:23,708 --> 01:12:27,000 Můžete nebo nemusíte získat zpět smysl pro chuť. 1024 01:12:27,416 --> 01:12:29,666 Do té doby nemůžete ochutnat žádnou chuť. 1025 01:12:33,250 --> 01:12:34,875 Ale budeme se dál snažit. 1026 01:12:51,208 --> 01:12:52,125 Poorani! 1027 01:12:54,166 --> 01:12:55,291 Vaše první objednávka. 1028 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Letošní Soutěž Nejlepší kuchař Indie... 1029 01:13:43,333 --> 01:13:46,000 za pár měsíců začne. 1030 01:13:46,083 --> 01:13:49,375 Říká se, že je to šéfkuchař Ashwin Sundarrajan pilně se na to připravovat. 1031 01:14:08,125 --> 01:14:09,625 - Ashwine... převezměte velení. - Šéfkuchař! 1032 01:14:09,833 --> 01:14:11,666 Dnes musíte vést kuchyni. 1033 01:14:11,791 --> 01:14:14,083 - Budu tě jen sledovat, ano? - Ano, kuchaři. 1034 01:14:15,416 --> 01:14:16,791 Proč ten náhlý shon a shon? 1035 01:14:17,166 --> 01:14:20,000 Francouzský prezident je zde v Chennai na jednodenní výlet. 1036 01:14:20,083 --> 01:14:21,916 A obědvá v našem hotelu. Takže ten spěch! 1037 01:14:23,583 --> 01:14:25,708 - Zkontrolujte množství česneku v polévce Potage. - Dobře, kuchaři. 1038 01:14:29,416 --> 01:14:31,166 Šéfkuchaři, co mám dělat? 1039 01:14:32,666 --> 01:14:34,125 Dokud francouzský prezident neodejde... 1040 01:14:34,416 --> 01:14:36,125 zajistíš, že se neukážeš přede mnou? 1041 01:14:36,416 --> 01:14:37,458 To bude velmi užitečné. 1042 01:14:38,458 --> 01:14:39,333 Zmizte! 1043 01:14:41,583 --> 01:14:44,708 "Bufet pro jednu" deset minut, chlapi. Deset minut... top! 1044 01:15:39,708 --> 01:15:42,083 Je to pan Anand. Firemní šéfkuchař! 1045 01:15:42,375 --> 01:15:44,750 Hodně jsem o tom slyšel vy a vaše jídlo. 1046 01:15:44,833 --> 01:15:46,791 Jsem zvědavý co jsi pro mě udělal. 1047 01:15:46,916 --> 01:15:49,541 Některé jsme připravili z vašich oblíbených, pane prezidente. 1048 01:15:50,000 --> 01:15:50,833 Prosím. 1049 01:15:52,791 --> 01:15:54,916 Aurora, Potage aux luštěniny, 1050 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 Oeuf, předkrm, moučný, 1051 01:15:57,250 --> 01:15:59,208 Sorbet, Releve, Poisson, 1052 01:15:59,291 --> 01:16:02,583 Roti, salát, bufet Froid, Entremet! 1053 01:16:03,500 --> 01:16:04,708 - Francouzské jídlo? - Ano. 1054 01:16:04,791 --> 01:16:07,333 To jsem měl včera v noci doma na večeři. 1055 01:16:07,750 --> 01:16:09,000 Když přijedu do Indie... 1056 01:16:09,166 --> 01:16:10,833 Chci ochutnat tvé jídlo. 1057 01:16:11,041 --> 01:16:12,125 Indické jídlo! 1058 01:16:23,000 --> 01:16:25,416 Opravdu oceňuji vaši snahu, Pane Anande. 1059 01:16:25,791 --> 01:16:27,750 Ale věřím, že jídlo je kultura. 1060 01:16:28,208 --> 01:16:29,916 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš... 1061 01:16:30,125 --> 01:16:34,208 Chléb, který upečete, nikdy nebude stejně dobré jako to, co máme doma. 1062 01:16:35,375 --> 01:16:37,833 Co je to, Ashwine? Celá kuchyně je pouze francouzská. 1063 01:16:38,083 --> 01:16:40,916 Šéfe, mluvil jsem s prezidentovým komorníkem a zjišťoval, co má a nemá rád. 1064 01:16:41,333 --> 01:16:45,041 Kromě toho ovlivnila francouzská kuchyně celý kulinářský průmysl. 1065 01:16:45,166 --> 01:16:46,416 Budou v tom nutně egoističtí. 1066 01:16:46,875 --> 01:16:50,041 Pokud vylepšíme jejich pokrmy, vytvoříme trvalý dojem, kuchaři. 1067 01:16:54,333 --> 01:16:55,791 Omlouvám se, pane prezidente. 1068 01:16:56,583 --> 01:16:57,791 Dejte mi prosím 20 minut. 1069 01:16:58,500 --> 01:17:00,291 Osobně vyrobím pár indických jídel pro vás. 1070 01:17:00,375 --> 01:17:03,083 Kdybych tu byl na dovolené, počkal bych. 1071 01:17:03,666 --> 01:17:04,666 Ale práce volá. 1072 01:17:04,750 --> 01:17:05,958 Omlouvám se, kuchaři. 1073 01:17:08,000 --> 01:17:09,291 Všichni máte své jídlo. 1074 01:17:09,458 --> 01:17:11,083 Později si něco vezmu! 1075 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 Přineste všechna indická jídla jsme připravili. 1076 01:17:36,333 --> 01:17:38,166 Pravidelně, pravidelně! 1077 01:17:39,375 --> 01:17:40,416 Je to naše kuchyně? 1078 01:17:41,791 --> 01:17:43,875 Neví někdo, kdo by to tu zkusil něco nového a originálního? 1079 01:17:44,750 --> 01:17:45,583 Nikdo? 1080 01:17:48,833 --> 01:17:49,666 kuchař... 1081 01:18:58,875 --> 01:19:01,083 Šéfkuchaři, požádejte ho, aby použil jeho ruku k jídlu. 1082 01:19:01,166 --> 01:19:02,416 Nemůžeme mu to říkat. 1083 01:19:05,791 --> 01:19:08,000 Požádejte ho, aby jedl rukou, prosím. 1084 01:19:10,166 --> 01:19:12,958 Doporučujeme vám použít ruku, pane prezidente. 1085 01:19:13,458 --> 01:19:15,583 Věříme, že to přidá na chuti. 1086 01:19:46,375 --> 01:19:49,291 To může být právě to nejlepší Už jsem někdy jedl. 1087 01:19:49,458 --> 01:19:51,916 Proč jsi nemohl sloužit to mi dřív? 1088 01:19:53,166 --> 01:19:56,333 Ve skutečnosti jste nejlepší indický kuchař, Pane Anande. 1089 01:20:03,041 --> 01:20:04,583 Díky moc, pane prezidente. 1090 01:20:04,958 --> 01:20:08,166 Rád bych tu osobu představil kdo to pro vás připravil. 1091 01:20:23,166 --> 01:20:24,208 Pane prezidente! 1092 01:20:24,541 --> 01:20:25,583 Ona je Annapoorani. 1093 01:20:26,500 --> 01:20:28,958 Nikdy jsem nic neochutnal takhle předtím. 1094 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 To je tak chutné. 1095 01:20:31,250 --> 01:20:32,833 Jak se pokrm jmenuje? 1096 01:20:33,875 --> 01:20:35,875 v tamilštině říkáme tomu Meen kozhungurai. 1097 01:20:36,291 --> 01:20:39,000 Druh rýže, která byla vyrobena v prvním století. 1098 01:20:39,250 --> 01:20:41,541 Ještě před "moderním Biryani" byl vynalezen. 1099 01:20:42,500 --> 01:20:46,375 A to je zmíněno ve starověkém Tamilu Sangamská literatura zvaná Purananuru. 1100 01:20:53,791 --> 01:20:54,625 To je skvělé! 1101 01:20:54,708 --> 01:20:57,041 Lichotí mi vaše jídlo a kultura. 1102 01:20:57,333 --> 01:20:59,583 Bylo nám potěšením vás hostit, pane prezidente. 1103 01:20:59,833 --> 01:21:01,958 Na tuhle chuť do smrti nezapomenu. 1104 01:21:02,041 --> 01:21:04,000 A byl bych rád abych tě něčím poctil. 1105 01:21:14,583 --> 01:21:18,125 Toto je zlatá franková andělská mince vyrobeno v roce 1899. 1106 01:21:18,208 --> 01:21:20,791 Jedna ze 100, která kdy byla vyražena. 1107 01:21:20,916 --> 01:21:22,458 Toto je symbol štěstí. 1108 01:21:22,583 --> 01:21:23,791 Mimořádně speciální! 1109 01:21:23,916 --> 01:21:26,375 Stejně jako jídlo, které jsi pro mě dnes připravil. 1110 01:21:28,958 --> 01:21:30,041 Děkuji, pane prezidente. 1111 01:21:33,500 --> 01:21:34,375 Annapoorani! 1112 01:21:35,250 --> 01:21:37,250 Annapoorani? co to znamená? 1113 01:21:39,791 --> 01:21:40,916 "Bohyně jídla." 1114 01:21:41,791 --> 01:21:42,791 Vsadím se, že jsi! 1115 01:21:59,041 --> 01:22:01,791 Kluci, dnes mám dvě oznámení. 1116 01:22:02,416 --> 01:22:04,208 Povyšuji Pooraniho na pozici 1117 01:22:04,583 --> 01:22:05,833 Jihoindický šéfkuchař de kuchyně. 1118 01:22:15,375 --> 01:22:16,791 Moje druhé oznámení je... 1119 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 V soutěži Nejlepší kuchař Indie, 1120 01:22:19,125 --> 01:22:21,000 zástupce našeho hotelu... 1121 01:22:21,666 --> 01:22:23,666 náš nový šéfkuchař, 1122 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 Annapoorani Rangarajan! 1123 01:22:29,458 --> 01:22:30,458 I za to můžete tleskat. 1124 01:22:37,250 --> 01:22:38,791 Přijďte si vyzvednout vstupenku. 1125 01:22:56,083 --> 01:22:57,000 Děkuji, kuchaři! 1126 01:23:16,708 --> 01:23:17,833 - Šéfe, odcházíte? - Ano, proč? 1127 01:23:17,916 --> 01:23:19,041 Uděláte mi laskavost? 1128 01:23:19,333 --> 01:23:21,416 Je tu naléhavá objednávka narozeninového dortu od VIP hosta. 1129 01:23:21,666 --> 01:23:22,791 Chce to do půlnoci. 1130 01:23:23,041 --> 01:23:24,583 Nikdo z kluků není v cukrárně. 1131 01:23:24,875 --> 01:23:26,000 Nevím, jak to správně upéct. 1132 01:23:26,416 --> 01:23:27,583 Upečeš mi to, prosím? 1133 01:23:27,791 --> 01:23:29,000 Ale moje směna skončila. 1134 01:23:29,083 --> 01:23:31,791 Prosím, kuchaři. Jen pro tentokrát. 1135 01:23:31,875 --> 01:23:32,708 Prosím! 1136 01:23:49,958 --> 01:23:52,333 - Dobrý den? - Ahoj, Poorani. Jak se máš? 1137 01:23:52,500 --> 01:23:54,916 Ahoj! To je ale překvapení! Volal jsi mi na toto číslo. 1138 01:23:55,208 --> 01:23:57,291 Slíbil jsi, že zavoláš po směně ale neudělali jste to. 1139 01:23:57,375 --> 01:23:58,666 Nebo jinak, jak vám budeme přát? 1140 01:23:58,833 --> 01:24:00,333 Chtěli jsme vám zavolat o půlnoci a překvapit vás... 1141 01:24:00,416 --> 01:24:02,041 s přáním našeho sdružení. 1142 01:24:02,125 --> 01:24:03,416 Jste nějaká asociace! 1143 01:24:03,500 --> 01:24:04,708 Poorani, ignoruj je. 1144 01:24:04,833 --> 01:24:08,083 Propagace v kuchyni, soutěž IBC a vaše narozeniny... 1145 01:24:08,250 --> 01:24:11,708 Budete pro nás muset uspořádat velkou párty ve vašem hotelu. 1146 01:24:11,791 --> 01:24:12,625 Dobře? 1147 01:24:13,500 --> 01:24:16,333 Ahoj, je čas. Tři, dva, jedna... 1148 01:24:16,416 --> 01:24:18,250 - Všechno nejlepší, Poorani. - Všechno nejlepší, Poorani. 1149 01:24:18,333 --> 01:24:19,333 - Užijte si to! - Užijte si to! 1150 01:24:32,541 --> 01:24:34,250 Všichni musíte být velmi šťastní. 1151 01:24:37,583 --> 01:24:39,000 Od té doby nemohu být kuchařem. 1152 01:24:41,500 --> 01:24:43,125 Neumím vařit v žádném hotelu. 1153 01:24:44,166 --> 01:24:45,458 Ztratil jsi jen chuť. 1154 01:24:46,375 --> 01:24:47,875 Mluvíš jakoby přišel jsi o život. 1155 01:24:49,333 --> 01:24:50,250 Ochutnejte... 1156 01:24:51,625 --> 01:24:52,875 V den, kdy jsem začal vařit, 1157 01:24:53,333 --> 01:24:54,541 v době, kdy jsem se rozhodl stát se kuchařem. 1158 01:24:55,375 --> 01:24:56,833 Moje sny byly všechny kvůli "chuti". 1159 01:24:59,666 --> 01:25:01,916 Teď najednou nejsem schopen ochutnat jakoukoli chuť! 1160 01:25:03,291 --> 01:25:04,958 Mám pocit, že jsem přišel o život. 1161 01:25:05,416 --> 01:25:06,291 Poorani! 1162 01:25:12,166 --> 01:25:13,000 Jste na řadě, otče. 1163 01:25:14,250 --> 01:25:15,583 Ty musíš být nejšťastnější. 1164 01:25:16,541 --> 01:25:19,416 Řekni mi, říkal jsem ti to! 1165 01:25:20,875 --> 01:25:22,416 Jaký je další krok? Srirangam, přirozeně. 1166 01:25:22,750 --> 01:25:24,458 Pojď, jdeme hned. 1167 01:25:27,458 --> 01:25:29,208 Určitě jste si vybrali nějakého ženicha už pro mě. 1168 01:25:30,166 --> 01:25:31,000 Jdeme na to! 1169 01:25:33,000 --> 01:25:34,125 Vyhráli jste! 1170 01:25:35,208 --> 01:25:36,333 prohrál jsem. 1171 01:25:37,958 --> 01:25:39,791 Jsem smolař, otče. 1172 01:25:42,458 --> 01:25:44,500 Můj život je hotový. 1173 01:25:55,916 --> 01:25:57,083 Koupili jste si lístky? 1174 01:25:58,541 --> 01:26:00,500 Ne, můžeme tam jít a koupit to. 1175 01:26:11,500 --> 01:26:13,500 Poorani, pojďme! 1176 01:26:19,500 --> 01:26:20,416 ŠKOLA KALYANI 1177 01:26:24,625 --> 01:26:26,750 co je to za místo? Řekni něco! 1178 01:26:27,750 --> 01:26:28,583 Poorani? 1179 01:26:42,625 --> 01:26:43,958 Zeleninu nakrájejte do správných proporcí. 1180 01:26:44,041 --> 01:26:44,875 Pane! 1181 01:26:49,208 --> 01:26:51,458 - Pokračuj. Vrátím se. - Ano, kuchaři. 1182 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 Jsem Pooraniho otec, pane. 1183 01:26:54,250 --> 01:26:55,833 Byl jsi ten, kdo ji najal ve vašem hotelu. 1184 01:26:56,416 --> 01:26:57,958 Ztratila chuť při nehodě. 1185 01:26:58,416 --> 01:26:59,791 - Jste si toho vědom, pane? - Otče! 1186 01:27:02,416 --> 01:27:04,541 Ty jsi důvodem jejího současného trápení. 1187 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 Otče, prosím! 1188 01:27:06,208 --> 01:27:08,416 Už od dětství, sledováním vašich videí a novinky o tobě... 1189 01:27:08,500 --> 01:27:10,833 inspiroval ji, aby se stala kuchařem jako vy. 1190 01:27:15,125 --> 01:27:16,958 V jejím snu není nic špatného, ​​pane. 1191 01:27:18,208 --> 01:27:20,125 Můžete prosím všichni vystoupit? 1192 01:27:25,041 --> 01:27:26,583 V den, kdy se rozhodla stát se kuchařkou... 1193 01:27:26,666 --> 01:27:29,166 všechno se nám pokazilo. 1194 01:27:31,708 --> 01:27:34,208 {\an8}Dnes mě požádala, abych ji vzal zpátky domů, jako by na ničem nezáleželo. 1195 01:27:34,583 --> 01:27:35,791 {\an8}Pokud ji vezmu na Srirangam... 1196 01:27:35,875 --> 01:27:37,375 chyby, kterých se dosud dopustila, 1197 01:27:37,500 --> 01:27:38,833 {\an8}to ponížení Kvůli tomu jsem čelil... 1198 01:27:39,083 --> 01:27:41,125 {\an8}Bude to skvrna na našich životech až do konce. 1199 01:27:44,041 --> 01:27:45,208 {\an8}Dokonce mohu obětovat svůj život, 1200 01:27:45,416 --> 01:27:47,625 {\an8}ale nemohu žít tak, že bych opustil svou důstojnost. 1201 01:27:50,041 --> 01:27:51,458 {\an8}Ponížení, kterému jsem čelil musí být vyčištěn. 1202 01:27:54,166 --> 01:27:56,458 Aby se to stalo, i když se mi to nelíbí pro co se rozhodla... 1203 01:27:57,333 --> 01:27:58,166 {\an8}musí vyhrát. 1204 01:28:00,000 --> 01:28:02,208 {\an8}Do té doby se nevrátím ani já do Srirangamu. 1205 01:28:03,333 --> 01:28:05,875 Rozhodla se že to není moje dcera. 1206 01:28:07,333 --> 01:28:08,708 Musíte jí pomoci k úspěchu. 1207 01:29:45,458 --> 01:29:47,750 Poorani, tohle trauma je proto nehody. 1208 01:29:48,791 --> 01:29:50,083 Neztrácejte důvěru. 1209 01:29:50,458 --> 01:29:51,875 Všechno jsem ztratil, kuchaři. 1210 01:29:52,916 --> 01:29:54,291 Už není co ztratit! 1211 01:29:56,291 --> 01:29:57,291 Ztracený? 1212 01:29:58,083 --> 01:29:59,000 Všechno? 1213 01:30:00,458 --> 01:30:01,583 Chceš říct... 1214 01:30:02,083 --> 01:30:04,166 když ztratíš chuť, neumíš vařit? 1215 01:30:05,166 --> 01:30:07,833 Jak váš otec vaří jídlo to je ambrózie pro lorda rangu? 1216 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Chutná jídlo nabízí Bohu? 1217 01:30:10,416 --> 01:30:13,208 Může vařit v každém chrámu ochutnat jídlo, než ho obětovat Bohu? 1218 01:30:13,500 --> 01:30:15,666 Jak to potom chutná tak lahodně? 1219 01:30:16,791 --> 01:30:21,583 Vaří s bezpodmínečnou láskou a čistou a prostou oddanost. 1220 01:30:22,208 --> 01:30:23,166 Takže chutné jídlo. 1221 01:30:25,750 --> 01:30:30,125 Neřekl jsem to kvůli tomu tvoje vaření mi připomíná mou matku. 1222 01:30:31,291 --> 01:30:34,041 Pouto mezi myslí kuchaře a srdce toho, koho to baví... 1223 01:30:34,958 --> 01:30:36,500 se nazývá "chuť". 1224 01:30:40,000 --> 01:30:42,750 Neztratil jsi smysl pro vkus, Poorani. 1225 01:30:43,625 --> 01:30:46,000 Ale co jsi ztratil, je vaše láska k vaření. 1226 01:30:47,250 --> 01:30:50,708 Místo toho, aby se bál že ve vaření uděláš chybu... 1227 01:30:51,500 --> 01:30:52,458 Jako Poorani, které jsem znal, 1228 01:30:52,750 --> 01:30:56,500 ozdobit to s vaší obvyklou něžnou láskyplnou péčí. 1229 01:30:59,875 --> 01:31:00,708 Můžete to udělat. 1230 01:32:27,791 --> 01:32:29,833 Máš velmi rád výbušniny, Ashwine? 1231 01:32:29,916 --> 01:32:30,750 Ano, otče! 1232 01:32:30,875 --> 01:32:31,958 Kulky mohou minout svůj cíl. 1233 01:32:32,333 --> 01:32:33,791 Výbušniny nikdy neminou! 1234 01:32:35,916 --> 01:32:36,791 O co jde, otče? 1235 01:32:37,250 --> 01:32:38,541 Té noci Ashwin... 1236 01:32:39,333 --> 01:32:41,500 objednal si dort na narozeninovou oslavu, ne? 1237 01:32:42,250 --> 01:32:44,583 Ptám se tě na jméno abych mohl dort doručit. 1238 01:32:46,625 --> 01:32:47,458 nechápu to! 1239 01:32:48,166 --> 01:32:49,541 Dort, můj synu. Dort, dort! 1240 01:32:51,375 --> 01:32:53,375 Adresa musí být s recepční, otče. 1241 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 K narozeninám, které nikdy nebyly... 1242 01:33:00,625 --> 01:33:01,708 z neexistující adresy... 1243 01:33:01,791 --> 01:33:04,375 objednal si dort pro imaginárního zákazníka. 1244 01:33:04,916 --> 01:33:08,416 Jsem zvědavý na jméno toho zákazníka, archivovány pouze ve vaší hlavě. 1245 01:33:17,291 --> 01:33:18,333 Teď to víš. 1246 01:33:20,791 --> 01:33:21,750 Proč se mě vůbec ptát? 1247 01:33:23,000 --> 01:33:24,666 Nezáleží na tom, jestli jsi dobrý kuchař nebo ne... 1248 01:33:24,750 --> 01:33:26,500 Doufal jsem, že budeš dobrý člověk. 1249 01:33:27,083 --> 01:33:29,541 Každý, kdo nemá dobré úmysly nesmí do mé kuchyně. 1250 01:33:30,250 --> 01:33:31,541 Hned svolám schůzi představenstva. 1251 01:33:33,000 --> 01:33:35,500 Od této chvíle vaše pozice jako šéfkuchař v The Royal Colosseum... 1252 01:33:38,125 --> 01:33:39,041 je odvoláno, Ashwine. 1253 01:33:43,541 --> 01:33:45,166 Jsme v celostátních titulcích. 1254 01:33:45,833 --> 01:33:47,125 Ale ne v dobrém slova smyslu! 1255 01:33:49,750 --> 01:33:50,750 Je to na mě. 1256 01:33:52,000 --> 01:33:53,083 Vezmu kulku. 1257 01:33:54,041 --> 01:33:57,000 Anande, nehoda ve vašem hotelu byl výbuch želatiny. 1258 01:33:57,250 --> 01:33:58,666 Soudní znalecký posudek je připraven. 1259 01:33:58,916 --> 01:34:02,958 Někdo ve vašem vlastním hotelu, kdo tam byl dobře vědomi chemických reakcí... 1260 01:34:03,041 --> 01:34:04,666 je viníkem tohoto výbuchu. 1261 01:34:05,125 --> 01:34:06,833 Jdi! Jdi a odsuzuj mě. 1262 01:34:07,208 --> 01:34:08,583 Pokud spadnu, nebudu to jen já. 1263 01:34:09,083 --> 01:34:10,750 Stáhnu všechny s sebou. 1264 01:34:11,250 --> 01:34:13,500 Značka, kterou jste vytvořili, pověst, 1265 01:34:13,833 --> 01:34:15,791 dědictví, dobrá vůle, všechno... 1266 01:34:19,291 --> 01:34:21,583 Snažíš se chránit Poorani, Anande? 1267 01:34:25,458 --> 01:34:27,958 Pokud se snažíte chránit svého syna, Rozumím. 1268 01:34:28,750 --> 01:34:30,750 Ale podpořit tu dívku kdo je úplně cizí... 1269 01:34:31,083 --> 01:34:32,500 To nedává smysl, Anande. 1270 01:34:33,583 --> 01:34:35,500 Může za to její nedbalost pro tuto situaci. 1271 01:34:38,625 --> 01:34:40,583 Kdyby si všimla OTG aspoň o pár minut dřív... 1272 01:34:40,875 --> 01:34:42,000 mohla to zastavit. 1273 01:34:43,208 --> 01:34:44,166 Jak ji může mít dívka ráda... 1274 01:34:44,250 --> 01:34:46,916 reprezentovat naši značku v celostátní soutěži? 1275 01:34:47,708 --> 01:34:49,875 Potřebujeme obličej, abychom tyto zprávy vypnuli. 1276 01:34:51,000 --> 01:34:52,083 Ať je to Poorani. 1277 01:34:53,291 --> 01:34:54,166 Vyhodíme ji! 1278 01:34:59,041 --> 01:35:01,541 Ashwin bude zastupovat náš hotel v soutěži. 1279 01:35:08,458 --> 01:35:09,458 Konec diskuze. 1280 01:35:13,958 --> 01:35:15,500 -Gratuluji, Ashwine! - Děkuji, pane. 1281 01:35:15,625 --> 01:35:17,958 - Jsem rád za tebe, Ashwine. - Děkuji, pane. 1282 01:35:32,416 --> 01:35:34,291 Proto miluji výbušniny, otče. 1283 01:36:15,041 --> 01:36:16,708 Co dělat se soutěží? 1284 01:36:18,500 --> 01:36:21,291 - Můžeme se obrátit na šéfkuchařskou komisi? - Existuje něco takového? 1285 01:36:30,041 --> 01:36:32,166 Právě dosaženo! Zavolá vám zpět za dvacet minut. 1286 01:36:33,250 --> 01:36:34,083 Šéfkuchař! 1287 01:36:34,750 --> 01:36:37,166 Šéfkuchař, úředníci daně z příjmu jsou tady k nájezdu na naše centrum. 1288 01:36:37,750 --> 01:36:38,666 Nálet? 1289 01:36:38,875 --> 01:36:40,708 Nejsem velký střelec! 1290 01:36:40,833 --> 01:36:43,791 Pokud se připojíte k našemu hotelu, nabídneme vám 15 procent našich akcií, šéfkuchaři. 1291 01:36:47,541 --> 01:36:48,875 Uděláme z vás naši správní radu. 1292 01:36:49,000 --> 01:36:50,125 Měli byste se připojit pouze k našemu hotelu. 1293 01:36:53,541 --> 01:36:55,208 Šéfe, když jsem viděl váš email... 1294 01:36:55,291 --> 01:36:57,208 Přišel jsem okamžitě i bez konzultace s mým MD. 1295 01:36:58,666 --> 01:37:02,291 Předseda rozhodl, že Poorani bude reprezentovat náš hotel v IBC. 1296 01:37:02,541 --> 01:37:04,750 Určitě byste měli vyberte si náš hotel, šéfkuchaře. 1297 01:37:08,833 --> 01:37:11,083 Je to návrat filmu Amaidhi Padai? 1298 01:37:12,666 --> 01:37:14,083 Syn se odhodlal. 1299 01:37:16,458 --> 01:37:18,166 Otec by neměl předvést svou sílu? 1300 01:37:29,458 --> 01:37:30,291 Šéfkuchař. 1301 01:37:30,708 --> 01:37:32,500 Odstoupili jste od Královské Koloseum? 1302 01:37:37,125 --> 01:37:38,166 Pane, pane! 1303 01:37:38,250 --> 01:37:39,500 Počkejte prosím, pane. 1304 01:37:41,708 --> 01:37:43,125 Šéfkuchaři, nemusíte to dělat za mě. 1305 01:37:44,125 --> 01:37:46,041 Proč se cítíš provinile, Poorani? 1306 01:37:46,583 --> 01:37:47,750 Vůbec ti to nejde vyčítat. 1307 01:37:48,125 --> 01:37:49,250 Je to moje povinnost 1308 01:37:49,333 --> 01:37:51,375 převzít odpovědnost za chyby Zavázal jsem se, když jsem měl velení. 1309 01:37:52,500 --> 01:37:53,625 Proto jsem dal výpověď. 1310 01:37:56,125 --> 01:37:56,958 Zapomeň na to! 1311 01:37:57,666 --> 01:37:59,375 Všechny tyto hotely přišly pouze pro vás. 1312 01:38:02,375 --> 01:38:04,000 - Šéfkuchaři, jak mohu-- - Poorani! 1313 01:38:04,833 --> 01:38:06,791 Dva hotely nabídly úžasné nabídky. 1314 01:38:06,958 --> 01:38:10,500 Pokud na ně budeme tlačit více, mohou odkázat vám hotel, ano? 1315 01:38:30,875 --> 01:38:31,916 Zdravím vás, lidi! 1316 01:38:32,000 --> 01:38:35,375 Dám ti všechno úžasná aktualizace. 1317 01:38:35,500 --> 01:38:37,416 Nejde o aktualizaci skóre. Ale aktualizace jídla! 1318 01:38:37,500 --> 01:38:40,583 Prestiž představuje Nejlepší šéfkuchař Indie 2023. 1319 01:38:40,666 --> 01:38:41,958 Co-powered by Naga Foods 1320 01:38:42,083 --> 01:38:43,708 začalo fantasticky. 1321 01:38:59,125 --> 01:38:59,958 strýčku... 1322 01:39:00,375 --> 01:39:02,333 na soutěž je pozdě Máme odejít? 1323 01:39:10,416 --> 01:39:12,500 {\an8}Strýčku, obešel jsi jen dvakrát. 1324 01:39:12,750 --> 01:39:14,458 Musíte obejít Vinayaku v lichých číslech, 1325 01:39:14,541 --> 01:39:18,791 {\an8}- Jedna, tři, pět, takhle... - Neobtěžuj ho. Přijít. 1326 01:39:20,375 --> 01:39:22,666 Vítejte všichni v nejlepším indickém kuchaři! 1327 01:39:22,958 --> 01:39:25,333 Tato soutěž zrodila mnoho kuchařů. 1328 01:39:25,458 --> 01:39:27,541 Inspirovalo mnoho kuchařů aby dosáhli svých snů. 1329 01:39:27,625 --> 01:39:31,458 Každý účastník zde pracuje jeden z nejlepších 5hvězdičkových hotelů v Indii. 1330 01:39:31,583 --> 01:39:35,291 Nejen, že vítěz získá titul "Nejlepší šéfkuchař Indie." 1331 01:39:35,375 --> 01:39:37,375 Ale ten člověk začne pracovat v jednom z nich nejlepší 7hvězdičkové hotely na světě... 1332 01:39:37,541 --> 01:39:40,958 Pentominium Al Arab jako šéfkuchař. 1333 01:39:42,791 --> 01:39:46,375 A tady je těch šestnáct Super kuchaři letošního roku! 1334 01:39:46,500 --> 01:39:48,916 Za 24 let historie IBC... 1335 01:39:49,000 --> 01:39:52,416 {\an8}první soutěžící, Paní Annapoorani Rangarajan. 1336 01:40:03,000 --> 01:40:04,958 První kolo je volné kolo. 1337 01:40:05,041 --> 01:40:07,083 Můžete si uvařit své oblíbené jídlo. 1338 01:40:07,166 --> 01:40:09,041 Naskenujte zobrazený QR kód na LED obrazovce. 1339 01:40:09,125 --> 01:40:10,958 A zadejte pokrm dle vašeho výběru. 1340 01:40:11,083 --> 01:40:14,041 Soutěžící, máte dvě minuty pro výběr jídla. 1341 01:40:14,250 --> 01:40:16,166 A váš čas začíná právě teď! 1342 01:40:29,083 --> 01:40:31,666 A nyní se dostáváme k dnešnímu překvapení. 1343 01:40:31,750 --> 01:40:33,541 Na vašem pultu je krabice. 1344 01:40:33,958 --> 01:40:35,583 A v té krabici je překážka. 1345 01:40:35,875 --> 01:40:38,916 Dnes musíte uvařit jídlo pomocí té překážky. 1346 01:40:39,041 --> 01:40:39,958 Všechno nejlepší! 1347 01:41:07,875 --> 01:41:09,375 Jak vaříme bez sporáku? 1348 01:41:15,708 --> 01:41:18,375 Každý se setká drobné komplikace při vaření. 1349 01:41:18,458 --> 01:41:21,083 Ale pro soutěžícího, samotné vaření se stalo komplikací. 1350 01:41:21,291 --> 01:41:23,791 Není to nikdo jiný než Annapoorani. 1351 01:41:23,875 --> 01:41:25,208 Byla požádána, aby uvařila bez sporáku. 1352 01:41:25,291 --> 01:41:28,875 {\an8}Chceme to vědět co bude dál. 1353 01:41:32,958 --> 01:41:33,916 Jaké je její jídlo? 1354 01:41:34,250 --> 01:41:36,583 - Jižní indický talíř. - Au! 1355 01:41:36,791 --> 01:41:38,416 co se děje? 1356 01:41:38,958 --> 01:41:40,250 Váš čas začíná právě teď! 1357 01:41:55,458 --> 01:41:57,083 - Poorani, Poorani! - Poorani! 1358 01:41:57,416 --> 01:41:58,250 - Poorani! - Podívejte se sem. 1359 01:42:13,375 --> 01:42:14,750 Hej, udělej něco! 1360 01:42:15,541 --> 01:42:16,916 Dej mi to. Dejte to! 1361 01:42:29,000 --> 01:42:30,208 - Strýčku? - Ano? 1362 01:42:30,291 --> 01:42:32,375 Co znamená „bez varu, bez oleje“? 1363 01:42:32,583 --> 01:42:36,416 Vaření bez ohně a oleje se nazývá kuchyně „bez varu, bez oleje“. 1364 01:42:36,500 --> 01:42:38,708 Co znamená vaření? 1365 01:42:38,791 --> 01:42:40,708 Aby jídlo bylo dostatečně chutné s jakýmikoli ingrediencemi, které jsou po ruce. 1366 01:42:52,250 --> 01:42:56,666 Namísto rýže použijte rýžové vločky a opláchněte ve stejném množství vody. 1367 01:42:56,750 --> 01:43:00,375 Pokud se namočí na deset minut do vody, nadýchaná a nelepivá rýže je hotová. 1368 01:43:05,958 --> 01:43:08,500 Rozmixujte syrové banány ve vodě s kamennou solí 1369 01:43:08,583 --> 01:43:10,708 a marinujte patnáct minut. Bude vařené. 1370 01:43:11,166 --> 01:43:15,166 {\an8}a přidejte kokos, mrkev, pepř, kmín a sůl. 1371 01:43:15,250 --> 01:43:17,583 {\an8}Nyní je vaše restovaná zelenina hotová. 1372 01:43:28,125 --> 01:43:31,333 {\an8}Mletí kokos, syrové mango a rajčata na jemnou pastu. 1373 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Pokud přimícháte namočené sušené syrové mango 1374 01:43:33,708 --> 01:43:35,625 a sambar masala, 1375 01:43:35,750 --> 01:43:36,791 sambar je připraven! 1376 01:43:49,041 --> 01:43:49,875 - Ahoj! - Ahoj! 1377 01:43:56,125 --> 01:43:57,541 Ukážu ti to později. 1378 01:44:41,458 --> 01:44:43,291 Soutěžící, jděte pryč! 1379 01:45:00,166 --> 01:45:01,000 Páni! 1380 01:45:01,708 --> 01:45:03,333 - Úžasné! - Děkuji. 1381 01:45:27,750 --> 01:45:28,666 Vynikající! 1382 01:45:28,916 --> 01:45:30,958 A Ashwin, co je tak působivé... 1383 01:45:31,083 --> 01:45:34,833 jste byli schopni vytvořit tato krásná květina z brambor 1384 01:45:34,916 --> 01:45:35,750 bez nože! 1385 01:45:36,666 --> 01:45:37,541 Děkuji, kuchaři! 1386 01:45:45,958 --> 01:45:48,333 To maso je dokonale propečené! 1387 01:45:49,041 --> 01:45:50,250 Děkuji, kuchaři. Děkuju. 1388 01:45:57,375 --> 01:45:58,500 Šéfkuchař Annapoorani... 1389 01:45:58,958 --> 01:46:00,375 nenabalil jsi jídlo? 1390 01:46:00,666 --> 01:46:01,500 Promiň, kuchaři. 1391 01:46:01,875 --> 01:46:04,958 Trochu jsem se uvolnil protože je to kolo ve volném stylu. 1392 01:46:05,583 --> 01:46:07,583 Jídlo by na nás nikdy nemělo čekat. 1393 01:46:08,291 --> 01:46:10,166 Jen na jídlo bychom měli čekat. 1394 01:46:10,375 --> 01:46:12,625 Toto je citát, který opakují matky v každé domácnosti. 1395 01:46:13,791 --> 01:46:16,208 Naší tamilskou tradicí je sloužit. 1396 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 Jižní indická jídla! 1397 01:46:19,458 --> 01:46:21,208 Šéfkuchaři, pokovování je ten čin osobního podání. 1398 01:46:21,791 --> 01:46:22,625 Jasně! 1399 01:47:11,666 --> 01:47:13,041 Mezi šestnácti účastníky zde 1400 01:47:13,291 --> 01:47:15,625 kuchaři postupují do dalšího kola bude osvětlena reflektorem. 1401 01:47:16,166 --> 01:47:19,500 Ashwin Sundarrajan je prvním soutěžícím pro vstup do dalšího kola. 1402 01:47:20,291 --> 01:47:23,916 Žádné překvapení, Arora byla vybrána pro vstup do dalšího kola. 1403 01:47:43,625 --> 01:47:46,250 Gratulujeme všem kuchařům kdo byl vybrán. 1404 01:47:46,375 --> 01:47:48,250 Kdo to nestihl, nebojte. 1405 01:47:48,458 --> 01:47:50,125 Každý z vás odvedl skvělou práci. 1406 01:47:50,208 --> 01:47:51,583 Ale je tu mírná rezerva. 1407 01:47:51,708 --> 01:47:53,083 Neměj z toho špatný pocit. 1408 01:47:53,291 --> 01:47:54,166 Vařte dál! 1409 01:47:58,666 --> 01:48:00,625 Je tu ještě jeden překvapení na vás čeká. 1410 01:48:00,916 --> 01:48:02,583 Všichni jste dostali překážky. 1411 01:48:02,750 --> 01:48:05,208 Ale vařit s nemožná překážka... 1412 01:48:05,333 --> 01:48:07,416 myslet nejinovativněji... 1413 01:48:07,583 --> 01:48:09,041 a za jeho dokonalé provedení 1414 01:48:09,125 --> 01:48:11,500 Šéfkuchař Annapoorani dostane "Nejlepší jídlo dne" 1415 01:48:13,250 --> 01:48:15,333 a postupuje do dalšího kola! 1416 01:48:18,333 --> 01:48:19,166 Ano! 1417 01:48:19,333 --> 01:48:21,666 Je to tak! Úžasný zvrat v příběhu. 1418 01:48:21,750 --> 01:48:24,375 Annapoorani má zlatý reflektor. 1419 01:48:24,458 --> 01:48:28,333 V každém kole nejlepší výkon je odměněn pěti body navíc. 1420 01:48:28,541 --> 01:48:31,916 V tomto kole vařila Annapoorani bez použití sporáku. 1421 01:48:32,000 --> 01:48:34,250 Zajímalo by mě, co bude další kolo bude. 1422 01:48:42,208 --> 01:48:43,416 - Skvělé! - Úžasné! 1423 01:48:43,916 --> 01:48:46,166 Poorani, ty jsi vařila bez ohně, že? 1424 01:48:46,375 --> 01:48:47,541 Cítím zápach spáleniny! 1425 01:48:48,875 --> 01:48:50,333 - Ahoj! - Zkontrolujte, zda něco nehoří. 1426 01:48:51,291 --> 01:48:52,208 Je to taková bolest. 1427 01:48:53,083 --> 01:48:55,166 Poorani, úžasné! Byli jste vynikající. 1428 01:48:55,250 --> 01:48:56,458 Páni! Zklamal jsi to. 1429 01:48:56,958 --> 01:48:57,833 gratuluji! 1430 01:49:00,708 --> 01:49:01,750 Podejte ruku, Poorani. 1431 01:49:01,958 --> 01:49:03,458 - Podejte ruku. Skvělé, bratře! - Skvělé! 1432 01:49:04,958 --> 01:49:05,791 Otec! 1433 01:49:25,083 --> 01:49:28,208 Prestige představuje IBC 2023. Co-powered by Naga Foods. 1434 01:49:28,291 --> 01:49:30,208 - Druhé kolo! Oprava chyb! - Kroky 100, bezmezné kvílení 1435 01:49:30,291 --> 01:49:32,208 100 překážek, bezpočet jizev 1436 01:49:32,750 --> 01:49:36,083 Se 100 vhozenými oblázky Pramení řeky, když tečou? 1437 01:49:36,166 --> 01:49:37,500 Pokud ne já, kdo jiný vyhraje? 1438 01:49:37,708 --> 01:49:40,125 - Sny o 100, dveře nekonečné - Ano! 1439 01:49:40,208 --> 01:49:42,583 - Dláta 100, výšky neměřitelné - Ano! 1440 01:49:42,666 --> 01:49:44,750 - Co bylo přineseno a co bylo ztraceno? - Ano! 1441 01:49:44,833 --> 01:49:47,416 Není co ztratit, nevzdávej se Soutěžte se životem, abyste dosáhli vrcholu 1442 01:49:47,583 --> 01:49:48,791 Přineste to zpět Potřebujeme to zpět 1443 01:49:48,875 --> 01:49:50,000 Střet a soutěž 1444 01:49:50,083 --> 01:49:51,250 Srolujte to, okořeňte to 1445 01:49:51,333 --> 01:49:52,458 Dejte do toho to nejlepší 1446 01:49:52,541 --> 01:49:53,666 Přineste to zpět Potřebujeme to zpět 1447 01:49:53,750 --> 01:49:54,916 Vyhrát, když ne já 1448 01:49:55,041 --> 01:49:56,166 Srolujte to, okořeňte to 1449 01:49:56,250 --> 01:49:57,166 Kdo jiný to může být? 1450 01:49:57,250 --> 01:49:59,625 Jako hora, je tak silná 1451 01:49:59,708 --> 01:50:01,791 Je to dcera války... 1452 01:50:01,875 --> 01:50:04,958 Poorani bude mít radost jestli jí to dáš. 1453 01:50:05,041 --> 01:50:06,625 Jdi a dej jí to. 1454 01:50:06,708 --> 01:50:07,666 Tohle jsi nechal za sebou. 1455 01:50:07,875 --> 01:50:09,250 - Všechno nejlepší, Poorani. - Děkuji. 1456 01:50:09,541 --> 01:50:11,541 Je to dcera války... 1457 01:50:11,625 --> 01:50:12,625 já nepláču. 1458 01:50:13,583 --> 01:50:14,500 Potí se mi oči. 1459 01:50:14,583 --> 01:50:16,375 Je to květinová bouře? 1460 01:50:16,458 --> 01:50:17,291 Annamalai? 1461 01:50:18,291 --> 01:50:19,166 Můžete to naservírovat? 1462 01:50:22,000 --> 01:50:26,458 Možná nebudu moci ochutnat Chuť a chuť života 1463 01:50:26,916 --> 01:50:29,375 Bát se o to, co bylo ztraceno Může vás rozpálit do ruda 1464 01:50:29,458 --> 01:50:31,791 Krádež batohu času Ztratíte přehled 1465 01:50:31,875 --> 01:50:33,125 Vážte si toho, co máte... 1466 01:50:33,208 --> 01:50:35,875 Křídla vám vyraší K dosažení svého cíle bezpochyby 1467 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Ano! 1468 01:50:36,875 --> 01:50:39,208 Každý můj krok S mou důvěrou ve vás 1469 01:50:39,291 --> 01:50:41,708 Znovu mi to dává magický pocit 1470 01:50:41,791 --> 01:50:46,750 Probojovat si cestu, silný jako železo Dává vám tolik potřebnou zbraň 1471 01:50:46,916 --> 01:50:49,125 Jako hora, je tak silná 1472 01:50:49,208 --> 01:50:50,250 ona je... 1473 01:50:50,333 --> 01:50:52,125 Dnes máme velmi speciálního hosta. 1474 01:50:52,291 --> 01:50:55,250 {\an8}Jeden z nejlepších indických kuchařů, Šéfkuchař Vikas Khanna. 1475 01:50:55,375 --> 01:50:57,583 Jeho typický pokrm je Kandhari Paneer. 1476 01:50:57,750 --> 01:50:59,291 A budete to znovu vytvářet. 1477 01:50:59,583 --> 01:51:02,375 A nejlepší je to znovu vytvořit postoupí do finále. 1478 01:51:02,500 --> 01:51:04,250 Potřebujeme to zpátky Vyhrát, když ne já 1479 01:51:04,333 --> 01:51:05,500 Srolujte to, okořeňte to 1480 01:51:05,583 --> 01:51:06,416 Kdo jiný to může být? 1481 01:51:06,500 --> 01:51:08,916 Jako hora, je tak silná 1482 01:51:09,000 --> 01:51:11,333 Je to válečná dcera 1483 01:51:11,458 --> 01:51:13,791 Je to jiskra ohně 1484 01:51:13,916 --> 01:51:16,208 Je to květinová bouře 1485 01:51:16,291 --> 01:51:19,750 Dva nejlepší kuchaři, kteří budou soutěžit v závěrečné bitvě... 1486 01:51:21,166 --> 01:51:23,750 Je to jiskra ohně 1487 01:51:23,833 --> 01:51:24,958 Ona je... 1488 01:51:25,041 --> 01:51:27,083 Gratuluji, Annapoorani. Všechno nejlepší. 1489 01:51:28,208 --> 01:51:31,750 {\an8}Nejlepší šéfkuchař Indie, v této národní soutěži... 1490 01:51:31,958 --> 01:51:34,916 {\an8}Navzdory ztrátě chuti, soutěžící jménem Annapoorani... 1491 01:51:35,083 --> 01:51:38,250 {\an8}vynikal ve vytváření pokrmu což vyvolalo obrovskou kontroverzi. 1492 01:51:38,333 --> 01:51:41,041 {\an8}Pokud nemůže ochutnat jak vše správně odhadla? 1493 01:51:41,125 --> 01:51:43,291 {\an8}Protože nemůže ochutnat je v nevýhodě. 1494 01:51:43,375 --> 01:51:45,916 Ale je to opravdu skvělé že se dostala tak daleko. 1495 01:51:46,000 --> 01:51:49,000 {\an8}Měla to říct dřív pokud hrála fér, proč to skrývat? 1496 01:51:49,083 --> 01:51:51,166 Všechno je to podvod na zvýšení hodnocení TRP. 1497 01:51:51,250 --> 01:51:53,708 Pár lidí možná udělalo chyby. Ale systém za to nemůže. 1498 01:51:54,583 --> 01:51:56,125 Pokud Annapoorani udělal chybu... 1499 01:51:58,125 --> 01:51:59,125 Ty si s tím poradíš, ne? 1500 01:51:59,250 --> 01:52:00,875 - Děkuji. - Pane, pane, ještě jedna otázka. 1501 01:52:00,958 --> 01:52:02,416 Zúčastnil jsem se v této soutěži už léta. 1502 01:52:02,750 --> 01:52:05,291 Ale takový podvod má nikdy předtím se nestalo. 1503 01:52:05,583 --> 01:52:08,375 Programátor schématu, Manohar... 1504 01:52:08,583 --> 01:52:11,250 Pomáhá tajně Annapoorani? 1505 01:52:11,583 --> 01:52:15,041 Požádala mě, abych jí pomohl protože ztratila smysl pro vkus. 1506 01:52:15,208 --> 01:52:16,291 Taky mi dala peníze! 1507 01:52:18,791 --> 01:52:20,791 Máme nejnovější kousek informací. 1508 01:52:20,875 --> 01:52:24,666 Všechny Indie Chef Association má zavolal Annapooraniho k vyšetřování. 1509 01:52:24,875 --> 01:52:27,541 Předpokládejme, že není schopna dokázat... 1510 01:52:27,625 --> 01:52:31,333 je velmi pravděpodobné, že bude diskvalifikován ze soutěže. 1511 01:52:31,416 --> 01:52:36,291 Nejen to, nebude jí to dovoleno pracovat jako kuchař v libovolně hvězdičkovém hotelu. 1512 01:52:36,500 --> 01:52:38,625 Počkejme a dívejme se. 1513 01:52:38,791 --> 01:52:44,416 KTERÝ ODKAZ? 1514 01:52:45,166 --> 01:52:46,083 Dobře, matko. já jdu. 1515 01:52:52,583 --> 01:52:54,500 Poorani, nečti komentáře a reagovat... 1516 01:52:54,583 --> 01:52:55,875 Teď nepřerušuj, prosím. 1517 01:53:18,291 --> 01:53:20,583 Neboj se, Poorani. Všechno bude v pořádku. 1518 01:53:21,208 --> 01:53:22,875 Lidé na sociálních sítích to dělají schválně. 1519 01:53:23,500 --> 01:53:24,791 Prosím, nemám dobrou náladu. 1520 01:53:24,875 --> 01:53:26,708 Není to tak, Poorani... 1521 01:53:26,791 --> 01:53:28,750 Můj přítel je generální ředitel hvězdičkového hotelu. 1522 01:53:28,833 --> 01:53:30,250 Můžu s ním mluvit. Nebojte se. 1523 01:53:30,333 --> 01:53:31,708 -Tato soutěž-- - Ptal jsem se tě? 1524 01:53:32,541 --> 01:53:34,000 Není to jasné, že se ti vyhýbám? 1525 01:53:34,375 --> 01:53:35,916 Tak proč mě pronásleduješ a mučíš? 1526 01:53:36,708 --> 01:53:37,791 Odejděte prosím. 1527 01:53:41,166 --> 01:53:42,000 syn... 1528 01:53:43,041 --> 01:53:43,916 To je v pořádku, teto. 1529 01:53:46,875 --> 01:53:47,916 Proč se takhle chová? 1530 01:53:48,375 --> 01:53:50,458 Rangaraja, není ten správný čas. 1531 01:53:50,916 --> 01:53:52,833 Ne, jsem velmi podezřívavý. 1532 01:53:53,125 --> 01:53:54,958 Pořád chodí s Farhaanem. 1533 01:53:55,208 --> 01:53:57,041 Neustále s ním flirtuje. 1534 01:53:57,333 --> 01:53:58,541 Ale je hrubá na toho kluka. 1535 01:53:58,875 --> 01:54:00,000 Co si o sobě myslí? 1536 01:54:00,416 --> 01:54:03,041 Co je teď za problém? Musíš vědět, jestli miluji Farhaana. 1537 01:54:03,125 --> 01:54:03,958 To je vše? 1538 01:54:04,291 --> 01:54:05,250 Líbí se mi Farhaan. 1539 01:54:07,250 --> 01:54:09,875 Když mi hledáš ženicha pokud se zeptáte "Jakého muže chci?" 1540 01:54:10,083 --> 01:54:11,458 Řeknu "Jako Farhaan." 1541 01:54:12,083 --> 01:54:13,708 Ale když se mě ptáš "Chceš si vzít jen Farhaan?" 1542 01:54:14,250 --> 01:54:15,250 Přísahám, nevím! 1543 01:54:16,791 --> 01:54:19,458 Nevím, co jiného dělat aby pochopil mé pocity. 1544 01:54:19,958 --> 01:54:21,541 Nenecháš mě být v klidu kdekoliv, ne? 1545 01:54:30,541 --> 01:54:32,541 Nyní tvrdí, že se jí Farhaan líbí. 1546 01:54:33,000 --> 01:54:34,666 Dokonce říká že chce ženicha jako on. 1547 01:54:35,333 --> 01:54:38,375 Neznamená to, že má v úmyslu představit nám ho tímto způsobem? 1548 01:54:39,333 --> 01:54:40,750 Moje podezření se potvrdilo! 1549 01:54:40,833 --> 01:54:41,708 Hej, hlupáku! 1550 01:54:44,041 --> 01:54:46,250 Nikdy své dceři nebudete rozumět? 1551 01:54:46,500 --> 01:54:48,958 Vždy zastavíš na to, co v životě chce nejvíc? 1552 01:54:49,625 --> 01:54:50,708 I když jsem to nepodporoval, 1553 01:54:51,000 --> 01:54:52,708 nedovolil jsem jí soutěžit v soutěži? 1554 01:54:54,458 --> 01:54:55,416 Nezapomeň, že jsem tvoje matka. 1555 01:54:56,250 --> 01:54:57,666 Pokud soutěž vyhraje... 1556 01:54:58,041 --> 01:55:00,416 zbaví vás urážek, kterým jste čelili lidmi. 1557 01:55:00,708 --> 01:55:01,791 Nechte ji tedy soutěžit. 1558 01:55:02,583 --> 01:55:04,291 Ne proto, že by chtěla. 1559 01:55:07,500 --> 01:55:10,125 S pevnou vírou, že budete práce na železnici... 1560 01:55:10,333 --> 01:55:12,958 Saradhin otec s tímto spojenectvím souhlasil. 1561 01:55:13,333 --> 01:55:16,750 Ale opustil jste stabilní vládní funkci a šel vařit do chrámu. 1562 01:55:17,541 --> 01:55:20,916 Jen já vím, jak naštvaný a byli zklamaní ona i její otec. 1563 01:55:22,291 --> 01:55:24,416 Když následuješ své srdce, 1564 01:55:24,750 --> 01:55:26,250 nikdy se neobtěžujete pocity jiných lidí. 1565 01:55:27,250 --> 01:55:30,375 Ale Poorani, i když to bylo její nejmilejší přání... 1566 01:55:30,916 --> 01:55:32,875 chce, aby to všichni schválili a přijmout její přání. 1567 01:55:34,625 --> 01:55:36,958 Dokonce i já vím, že má Farhaana velmi ráda. 1568 01:55:37,125 --> 01:55:40,375 Ale ještě nikdy neprozradila její city k němu. 1569 01:55:40,583 --> 01:55:42,875 I když miluje Farhaana co je na tom špatného? 1570 01:55:45,250 --> 01:55:47,500 Byla Thulukka Nachiyar bráhmanská dívka? 1571 01:55:48,083 --> 01:55:49,416 Náš Pán Višnu ji nepřijal? 1572 01:55:49,833 --> 01:55:51,750 a přidělit zvláštní místo jí v Jeho svatyni? 1573 01:55:52,958 --> 01:55:54,250 Kdyby Bůh všemohoucí může přijmout bez předsudků, 1574 01:55:54,666 --> 01:55:56,791 proč tvrdošíjně diskriminuješ? 1575 01:56:16,333 --> 01:56:17,583 Otče, potřebuji s tebou mluvit. 1576 01:56:21,166 --> 01:56:22,291 Víc než já vyhrávám... 1577 01:56:24,625 --> 01:56:26,791 proč nacházíš tolik radosti při jejím vítězství v této soutěži? 1578 01:56:27,583 --> 01:56:29,875 Bez plýtvání časem, jít a připravit se na finále. 1579 01:56:33,916 --> 01:56:36,291 Uvědomil sis to? Také jsem se kvalifikoval do finále? 1580 01:56:36,875 --> 01:56:39,916 Mnoho otců dělá něco navíc aby podpořili kariéru svého syna. 1581 01:56:40,416 --> 01:56:42,125 Ani si nepřeješ, abych to vyhrál? 1582 01:56:44,500 --> 01:56:47,666 Když jsi pytloval stříbro dvakrát, Ashwine... 1583 01:56:48,708 --> 01:56:51,000 Myslel jsem na další čas získáš zlato. 1584 01:56:56,208 --> 01:56:58,583 Ale poté, co jsem se podíval jak ses choval k Poorani... 1585 01:56:59,791 --> 01:57:01,458 Šokovalo mě, jak někdo mohl vyhrát 1586 01:57:01,541 --> 01:57:03,958 druhá cena dvakrát s takovými úmysly. 1587 01:57:08,041 --> 01:57:09,625 Nikdo není stoprocentně bílý. 1588 01:57:11,750 --> 01:57:13,000 Každý má odstíny šedi. 1589 01:57:14,291 --> 01:57:16,333 Osoba, která vyvedla šeď ve mně... 1590 01:57:16,666 --> 01:57:17,500 nebyla to ona. 1591 01:57:18,708 --> 01:57:19,541 Byl jsi to ty! 1592 01:57:22,375 --> 01:57:23,916 Víc než být pro mě otcem... 1593 01:57:25,166 --> 01:57:26,833 choval jsi se ke mně jako kuchař. 1594 01:57:28,291 --> 01:57:31,416 Možná proto jsem to neudělal spojit s mým osobním životem. 1595 01:57:31,875 --> 01:57:33,958 Věřil jsem kuchyni byl celý můj svět. 1596 01:57:36,166 --> 01:57:37,791 A teď myslet i na to bude mi odepřeno... 1597 01:57:40,250 --> 01:57:42,916 Cítím všechny oběti, které jsem přinesl šli do odpadu, otče. 1598 01:57:45,541 --> 01:57:47,833 Nikomu své místo nedám. 1599 01:57:49,000 --> 01:57:51,208 To neznamená, že musíte vyhrát proti Poorani tímto způsobem. 1600 01:57:53,208 --> 01:57:54,708 Není kvalifikovaná... 1601 01:57:55,250 --> 01:57:56,458 soutěžit se mnou. 1602 01:57:58,083 --> 01:57:59,875 V šetření bude diskvalifikována. 1603 01:58:00,166 --> 01:58:01,500 Nechoď a nestůj na její obranu. 1604 01:58:02,250 --> 01:58:03,083 budu ji bránit. 1605 01:58:04,708 --> 01:58:05,916 budu! 1606 01:58:08,333 --> 01:58:09,625 Aby byl záznam rovný za to, co jsi jí udělal... 1607 01:58:09,708 --> 01:58:11,250 Určitě za ní půjdu a přimluvím se. 1608 01:58:12,208 --> 01:58:13,750 Neměli byste jít! 1609 01:58:13,833 --> 01:58:14,958 Samozřejmě, že půjdu! 1610 01:58:15,041 --> 01:58:16,083 Neměli byste! 1611 01:58:20,333 --> 01:58:22,583 Proč jsi nám to neřekl? že vám chybí smysl pro vkus? 1612 01:58:22,708 --> 01:58:25,958 Udělal programátor Manohar pomoci ti nějak? 1613 01:58:26,375 --> 01:58:28,250 Když kuchař, který může ochutnat bojoval... 1614 01:58:28,500 --> 01:58:30,916 jak jsi to dokonale vytvořil? 1615 01:58:31,958 --> 01:58:32,791 Řekni nám, Poorani. 1616 01:58:32,875 --> 01:58:34,750 Jak jste to znovu vytvořili aniž bys to mohl ochutnat? 1617 01:58:40,000 --> 01:58:41,250 Pouze s pomocí mých ostatních smyslů. 1618 01:58:42,208 --> 01:58:43,916 Když vidíme pokrm, víme 40 procent 1619 01:58:44,041 --> 01:58:46,000 použitých přísad. 1620 01:58:46,541 --> 01:58:47,958 Když cítíme, je to 20 procent. 1621 01:58:48,333 --> 01:58:49,958 Deset procent je na dotek a hmat. 1622 01:58:50,083 --> 01:58:52,125 Při žvýkání můžeme hádat 10 procent svou texturou. 1623 01:58:52,291 --> 01:58:53,583 Toto přidává 80 procent. 1624 01:58:53,708 --> 01:58:55,708 A co těch zbývajících 20 procent? 1625 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Zdravý rozum! 1626 01:58:58,750 --> 01:59:01,708 Toto není Kandhari Paneer jak všichni říkali. 1627 01:59:02,833 --> 01:59:04,916 Toto jídlo je Kandahari Paneer. 1628 01:59:05,458 --> 01:59:08,000 Kandahár je město v Afghánistánu. 1629 01:59:09,125 --> 01:59:12,916 Můj odhad je, že jste použili chat masala v afghánském stylu 1630 01:59:13,041 --> 01:59:14,291 Neřekl jsi nám o Manoharovi? 1631 01:59:14,541 --> 01:59:16,208 Pane, já ani nevím na koho odkazujete. 1632 01:59:19,083 --> 01:59:20,000 Všechno je v pořádku, pane. 1633 01:59:20,208 --> 01:59:21,708 I když byla v nevýhodě, 1634 01:59:21,916 --> 01:59:23,333 je velmi podezřelé, že má dosáhl tak daleko. 1635 01:59:24,458 --> 01:59:26,791 Byla složena nejlepší světová symfonie od Beethovena. 1636 01:59:27,541 --> 01:59:28,791 Byl sluchově postižený. 1637 01:59:29,375 --> 01:59:30,916 Teoretický fyzik a kosmolog 1638 01:59:31,000 --> 01:59:33,291 kdo nás přiměl letět do vesmíru byl Stephen Hawking. 1639 01:59:33,833 --> 01:59:35,500 Jeho brilantní mysl byla uvězněný v ochrnutém těle. 1640 01:59:35,958 --> 01:59:38,083 Budete zkoumat jejich postižení? 1641 01:59:38,625 --> 01:59:40,208 Nebo chválit jejich talent, pane? 1642 01:59:40,916 --> 01:59:43,458 Není to tak, jako bychom nebyli podporovat tě, ale... 1643 01:59:43,666 --> 01:59:46,291 Máte obavy, že dívka s a postižení dosáhlo závěrečného kola? 1644 01:59:46,708 --> 01:59:49,416 Nebo vadilo, že dívka sama o sobě kvalifikoval se do finálového kola? 1645 01:59:52,166 --> 01:59:53,750 Pokud je to váš problém... 1646 01:59:54,083 --> 01:59:55,791 Mám odvahu odejít hned teď. 1647 01:59:57,375 --> 02:00:00,333 Ale odvahu oznámit to je přesně tvůj problém... 1648 02:00:01,083 --> 02:00:01,958 vlastníš to? 1649 02:00:04,625 --> 02:00:05,458 Pane. 1650 02:00:06,375 --> 02:00:08,458 Byl jsem upřímný ve všech kolech této soutěže. 1651 02:00:10,208 --> 02:00:12,333 Cokoli uznáte za vhodné pro vás všechny... 1652 02:00:13,541 --> 02:00:14,458 pokračujte v tom. 1653 02:00:17,458 --> 02:00:18,375 Děkuji, pane. 1654 02:00:23,291 --> 02:00:27,000 Od obvinění proti Annapoorani se ukázaly jako nepravdivé. 1655 02:00:27,125 --> 02:00:28,958 V soutěži Nejlepší šéfkuchař Indie, 1656 02:00:29,041 --> 02:00:31,791 žádný zákaz jí nebrání z účasti ve finálovém kole. 1657 02:00:31,916 --> 02:00:34,000 Pane Soundarajan, předseda 1658 02:00:34,083 --> 02:00:36,041 celoindického svazu kuchařů oznámil to. 1659 02:00:37,708 --> 02:00:38,750 Poorani, mám se dobře! 1660 02:00:39,000 --> 02:00:40,208 proč jsi tak naštvaný? 1661 02:00:42,000 --> 02:00:43,666 Řekni mi, kdo ti to udělal, kuchaři. 1662 02:00:46,375 --> 02:00:48,916 Vidíš... oni ti to zakázali, že? 1663 02:00:49,583 --> 02:00:53,125 Byl jsem naštvaný a měl jsem trochu příliš mnoho pít a upadl. 1664 02:00:54,875 --> 02:00:55,833 Čau, Poorani! 1665 02:00:55,958 --> 02:00:58,250 Podívej se na mě. Neboj se o mě. 1666 02:00:58,708 --> 02:01:01,708 Měli byste se plně soustředit ve finálovém kole. 1667 02:01:03,541 --> 02:01:06,458 Říkal jste, že jste si vybral toto povolání když jsem tě inspiroval, že? 1668 02:01:06,708 --> 02:01:09,916 Zítra by tě mělo sledovat víc lidí, inspirujte se a vyberte si toto povolání. 1669 02:01:12,375 --> 02:01:15,583 Jen když takoví vstoupí tyto problémy se neobjeví. 1670 02:01:16,375 --> 02:01:19,000 V 99 procentech vaří ženy z domů, že? 1671 02:01:19,750 --> 02:01:21,708 Ale kolik hotelů zaměstnává ženy jako jejich kuchaři? 1672 02:01:22,166 --> 02:01:24,625 Proč nemohou vkročit do této kuchyně když doma vládnou úkrytu? 1673 02:01:25,916 --> 02:01:28,333 Pokud jim v tom brání zeď od následování svého snu... 1674 02:01:29,958 --> 02:01:31,916 musíte vyhrát a prolom tu zeď, Poorani. 1675 02:01:33,041 --> 02:01:34,916 Vaše vítězství bude prohlášením. 1676 02:02:25,875 --> 02:02:27,041 Já jsem tě neunesl, Ashwine. 1677 02:02:27,875 --> 02:02:28,750 Nebojte se. 1678 02:02:29,708 --> 02:02:30,625 Ani tady... 1679 02:02:31,625 --> 02:02:32,833 ani nikde jinde. 1680 02:02:33,750 --> 02:02:34,666 Protože jsi můj syn... 1681 02:02:35,583 --> 02:02:37,708 a naše značka, pověst, dobrá vůle... 1682 02:02:38,333 --> 02:02:39,416 půjde do odpadu. 1683 02:02:42,458 --> 02:02:44,125 To není důvod. 1684 02:02:44,750 --> 02:02:47,875 Chci, abys prohrál s Poorani zítra ve finále. 1685 02:02:48,375 --> 02:02:51,875 Když si přejete, aby Poorani místo toho prohrál touha vyhrát pro sebe... 1686 02:02:52,583 --> 02:02:54,166 budete i nadále prohrávat. 1687 02:02:55,833 --> 02:02:57,083 Kolikrát ses mi chlubil? 1688 02:02:57,750 --> 02:02:58,833 Jsem velmi talentovaný. 1689 02:02:59,416 --> 02:03:01,500 Jsem další nejlepší šéfkuchař Indie. 1690 02:03:03,291 --> 02:03:05,500 Pokud opravdu věříte ve svůj talent... 1691 02:03:06,083 --> 02:03:08,625 bez jakýchkoliv vašich podvodných triků v zítřejším finále... 1692 02:03:09,166 --> 02:03:12,541 musíte soutěžit s Poorani s plnou vírou ve svůj talent. 1693 02:03:13,625 --> 02:03:14,750 Předpokládejme, že vyhrajete, 1694 02:03:15,166 --> 02:03:17,625 Dám ti větší pozici než po čem jste kdy toužili. 1695 02:03:18,666 --> 02:03:19,708 Počkejte, počkejte! 1696 02:03:20,916 --> 02:03:21,916 Předpokládejme... 1697 02:03:22,500 --> 02:03:24,500 Předpokládejme, že prohrajete, 1698 02:03:25,291 --> 02:03:26,958 v tomto životě byste nikdy neměli vařit! 1699 02:03:38,416 --> 02:03:42,208 Oheň, kouř, nůž, chaos a vysoký tlak. 1700 02:03:42,333 --> 02:03:45,125 Pokud se ptáte, kde to všechno najdete, odpovědí bude „bojiště“. 1701 02:03:45,875 --> 02:03:47,791 Toto je také určitý druh bojiště. 1702 02:03:48,916 --> 02:03:52,791 Vítejte v závěrečné bitvě nejlepšího šéfkuchaře Indie! 1703 02:03:55,041 --> 02:03:56,541 V takovém velkém finále... 1704 02:03:56,625 --> 02:03:59,791 rozhodující orgán pro finále speciální jídlo, které musíte vařit, je... 1705 02:04:00,291 --> 02:04:01,125 naše publikum! 1706 02:04:03,375 --> 02:04:04,625 Nejen tady. 1707 02:04:04,750 --> 02:04:07,000 Je to naše laskavá žádost pro všechny, kteří to sledují tuto soutěž. 1708 02:04:07,083 --> 02:04:09,250 Naskenujte tento QR kód na svém mobilu. 1709 02:04:09,333 --> 02:04:11,583 Najdete tři pokrmy že jsme se dostali do užšího výběru. 1710 02:04:11,791 --> 02:04:14,750 Máte šedesát sekund vyberte jídlo z našeho seznamu. 1711 02:04:14,958 --> 02:04:16,875 A váš čas začíná právě teď! 1712 02:04:35,041 --> 02:04:36,291 Hej, nevybírejte to. 1713 02:04:36,458 --> 02:04:37,833 - Proč? líbí se mi to. - Ahoj! 1714 02:04:37,916 --> 02:04:39,833 Líbí se mi to taky. Ale věřte mi, vyberte si tohle. 1715 02:04:39,916 --> 02:04:41,166 Pokud vydělají více podělí se o to s námi. 1716 02:04:41,250 --> 02:04:42,250 Tak o to nechoďte. 1717 02:04:42,416 --> 02:04:43,458 Nebudu! Vyberte tento. 1718 02:04:45,750 --> 02:04:48,166 Pojďme se podívat na finální pokrmy. 1719 02:04:48,416 --> 02:04:50,375 Možnost A, Turducken. 1720 02:04:50,916 --> 02:04:55,000 S 10 procenty a 1 60 023 hlasy! 1721 02:04:55,333 --> 02:04:57,791 Možnost B, Ryby Paturi. 1722 02:04:58,166 --> 02:05:02,375 25 procent s 3 75 300 hlasy. 1723 02:05:02,500 --> 02:05:06,083 Takže v tomto velkém finále speciální jídlo že musíte vařit, abyste vyhráli... 1724 02:05:06,333 --> 02:05:07,916 s 65 procenty... 1725 02:05:08,625 --> 02:05:11,166 a přes deset tisíc hlasů... 1726 02:05:11,458 --> 02:05:12,291 je... 1727 02:05:12,875 --> 02:05:13,875 Biryani! 1728 02:05:13,958 --> 02:05:15,833 - Biryani! - Biryani! 1729 02:05:19,750 --> 02:05:21,208 Dodržujete všechno podle receptu. 1730 02:05:21,333 --> 02:05:23,250 Ale v biryani něco chybí. 1731 02:05:25,791 --> 02:05:26,875 Proč máš dlouhý obličej? 1732 02:05:27,500 --> 02:05:28,958 Obvykle pokazí biryani. 1733 02:05:32,750 --> 02:05:34,250 Váš čas začíná právě teď! 1734 02:05:34,458 --> 02:05:36,625 Pojďme ty hořáky zapálit. 1735 02:06:16,750 --> 02:06:18,833 Stejné ingredience. Stejný styl vaření. 1736 02:06:18,916 --> 02:06:19,958 Chuť je ale jiná. 1737 02:06:20,208 --> 02:06:22,083 Co přidáš to je v tomhle tak zvláštní, teto? 1738 02:06:23,666 --> 02:06:24,666 Nevím, drahá. 1739 02:06:24,875 --> 02:06:27,708 Modlím se k Alláhovi a pak dělám, co vím. 1740 02:06:28,125 --> 02:06:29,750 Poté je to Inshallah. 1741 02:06:29,833 --> 02:06:33,125 Ach, Všemohoucí Můj drahý, Všemohoucí 1742 02:06:33,208 --> 02:06:36,708 Jsi můj ochránce 1743 02:06:36,833 --> 02:06:40,416 Všemohoucí... 1744 02:06:43,625 --> 02:06:46,875 S vaší láskou a milostí 1745 02:06:47,083 --> 02:06:50,333 Vesmír se rozsvítil 1746 02:06:50,416 --> 02:06:54,166 Ach, Všemohoucí 1747 02:06:57,291 --> 02:07:00,458 - Mám prosbu - Oh, Všemohoucí 1748 02:07:00,750 --> 02:07:04,208 - Váš příkaz - Oh, Všemohoucí 1749 02:07:04,291 --> 02:07:11,125 Obarvi mě svou září Oh, Všemohoucí 1750 02:07:11,208 --> 02:07:14,458 - Mám prosbu - Oh, Všemohoucí 1751 02:07:14,541 --> 02:07:17,916 - Váš příkaz - Oh, Všemohoucí 1752 02:07:18,000 --> 02:07:23,916 Obarvi mě svou září Oh, Všemohoucí 1753 02:07:25,583 --> 02:07:27,208 Všemohoucí 1754 02:07:27,291 --> 02:07:28,625 Všemohoucí 1755 02:07:29,083 --> 02:07:32,583 Ach, Všemohoucí 1756 02:07:32,666 --> 02:07:35,500 Všemohoucí! Všemohoucí! 1757 02:07:35,958 --> 02:07:39,375 Ach, Všemohoucí 1758 02:07:39,625 --> 02:07:42,375 Všemohoucí! Všemohoucí! 1759 02:07:42,791 --> 02:07:46,375 Ach, Všemohoucí 1760 02:07:46,541 --> 02:07:49,500 Všemohoucí! Všemohoucí! 1761 02:07:49,708 --> 02:07:51,250 Ach, Všemohoucí 1762 02:07:51,375 --> 02:07:53,666 Existuje 30 druhů Biryani v celé Indii. 1763 02:07:53,750 --> 02:07:55,958 A více než 100 druhů Biryani po celém světě. 1764 02:07:56,166 --> 02:07:58,500 Ale naše dnešní zaměření je pouze na těchto dvou biryani. 1765 02:07:58,750 --> 02:08:00,625 Ashwine! 1766 02:08:10,250 --> 02:08:11,750 Nejlepší Biryani, jakou jsem kdy měl. 1767 02:08:11,916 --> 02:08:15,125 Ashwine, proč sis vybral tento styl Biryani? 1768 02:08:15,291 --> 02:08:17,541 Každý předpokládá Biryani je pokrm z Indie. 1769 02:08:17,916 --> 02:08:18,750 To je špatně. 1770 02:08:19,166 --> 02:08:21,291 První země, kde se vaří Biryani byla Persie. 1771 02:08:21,416 --> 02:08:22,250 Nyní Írán! 1772 02:08:23,375 --> 02:08:25,833 Tohle bude nejautentičtější forma Biryani. 1773 02:08:26,000 --> 02:08:27,708 - Skvělé! - Děkuji, kuchaři. 1774 02:08:55,750 --> 02:08:57,625 V roce 2010 šéfkuchař Soundarajan udělal Biryani který 1775 02:08:57,708 --> 02:09:00,125 bylo to nejlepší, co jsem kdy v životě ochutnal. 1776 02:09:00,291 --> 02:09:02,250 Ashwinovo Biryani tuto chuť překonalo. 1777 02:09:02,541 --> 02:09:06,208 Nikdy jsem nečekal další Biryani být v příští minutě stejně dobrý jako jeho. 1778 02:09:07,083 --> 02:09:09,166 To není jen jídlo. To je umění! 1779 02:09:10,166 --> 02:09:12,083 Není to Biryani v amburském stylu? vyrobené v muslimských domácnostech? 1780 02:09:12,291 --> 02:09:13,916 - Ano, kuchaři! - Jmenujete se Poorani. 1781 02:09:14,166 --> 02:09:16,541 Jak chutná vaše Biryani, jako by byla uvařená od muslima, i když jsi hinduista? 1782 02:09:19,375 --> 02:09:21,000 Jak může být Biryani značkový podle kasty nebo náboženství, pane? 1783 02:09:21,750 --> 02:09:22,958 Biryani je emoce! 1784 02:09:24,833 --> 02:09:25,833 Modlil ses jako muslim. 1785 02:09:26,250 --> 02:09:28,791 Je to víra paní který mě naučil tento recept. 1786 02:09:29,416 --> 02:09:33,000 Věří, že chuť proniká do její Biryani prostřednictvím její modlitby. 1787 02:09:33,750 --> 02:09:34,958 Následoval jsem její víru. 1788 02:09:39,291 --> 02:09:41,958 Víš, v mých 30 letech život v Indii... 1789 02:09:42,291 --> 02:09:44,750 jestli existuje jedno jídlo, které jsem si nikdy nechutnal, 1790 02:09:45,333 --> 02:09:46,625 byla to Biryani. 1791 02:09:47,250 --> 02:09:48,083 Ale Poorani... 1792 02:09:48,166 --> 02:09:51,166 Myslím, že dnes večer ses možná změnil můj názor na to. 1793 02:09:51,333 --> 02:09:53,291 To je velkolepé! 1794 02:09:54,208 --> 02:09:55,125 Děkuji, kuchaři. 1795 02:09:59,333 --> 02:10:02,833 Je to poprvé za 25 let že se stalo něco jedinečného. 1796 02:10:03,000 --> 02:10:04,708 Mysleli jsme, že finále je u konce. 1797 02:10:04,875 --> 02:10:06,500 Ale... máme kravatu! 1798 02:10:06,583 --> 02:10:07,625 Uvázat? 1799 02:10:13,250 --> 02:10:14,833 Nenašli jsme jedinou chybu 1800 02:10:14,916 --> 02:10:16,916 ve vyrobených biryanis od těchto dvou soutěžících. 1801 02:10:18,791 --> 02:10:19,791 Zároveň... 1802 02:10:20,000 --> 02:10:22,791 nemohli jsme se rozhodnout, co je lepší buď z těch dvou. 1803 02:10:24,625 --> 02:10:27,375 Jako super over je bowling pokud je v kriketovém zápase nerozhodný výsledek. 1804 02:10:27,458 --> 02:10:30,916 Podobně máme „Super kolo“! 1805 02:10:34,083 --> 02:10:36,458 Ale co jiného zbývá otestovat schopnost z těchto dvou kuchařů? 1806 02:10:36,708 --> 02:10:37,625 Přesně! 1807 02:10:37,750 --> 02:10:41,750 Tie-break, který rozhodne Nejlepší šéfkuchař Indie 2023 je... 1808 02:10:42,208 --> 02:10:44,083 "Slepý test chuti." 1809 02:10:54,833 --> 02:10:56,916 Soutěžícím zavážeme oči... 1810 02:10:57,041 --> 02:11:00,458 a umístěte deset různých ingrediencí v podobě krychle před nimi. 1811 02:11:01,250 --> 02:11:04,500 Osoba, která ochutnává a identifikuje maximální množství ingrediencí bude... 1812 02:11:04,625 --> 02:11:07,583 Nejlepší šéfkuchař Indie 2023. 1813 02:11:08,041 --> 02:11:09,916 Pane, jak je tohle férová soutěž? 1814 02:11:10,041 --> 02:11:12,083 Víš moc dobře, že Annapoorani ztratila smysl pro chuť. 1815 02:11:12,208 --> 02:11:14,458 Ty-breaker by měl být rovná konkurence pro oba. 1816 02:11:14,583 --> 02:11:16,083 Správně, kamaráde! Jaká podvodná soutěž! 1817 02:11:16,166 --> 02:11:17,583 Pokud bude ve finálovém kole nerozhodný výsledek... 1818 02:11:17,666 --> 02:11:20,958 rozhodli jsme se pro tie-break ještě před prvním kolem. 1819 02:11:21,208 --> 02:11:24,041 Nemůžeme změnit pravidla z důvodu neschopnosti účastníka. 1820 02:11:24,333 --> 02:11:26,250 Pro soutěž jsou vytvořena pravidla. 1821 02:11:26,416 --> 02:11:27,583 Ne pro konkurenta! 1822 02:11:27,708 --> 02:11:30,291 - Pane, soutěž je pro soutěžící. - Farhaane! 1823 02:11:34,083 --> 02:11:35,416 - Posaďte se. - Ahoj! 1824 02:11:55,375 --> 02:11:56,208 Dračí ovoce. 1825 02:11:58,083 --> 02:11:58,916 {\an8}Ovoce červeného draka. 1826 02:12:00,041 --> 02:12:01,416 {\an8}Kůže byla oloupána. 1827 02:12:02,000 --> 02:12:02,958 {\an8}Navenek je to těžké. 1828 02:12:03,291 --> 02:12:04,708 Střed je měkký a šťavnatý. 1829 02:12:05,500 --> 02:12:06,625 Semena... 1830 02:12:07,416 --> 02:12:09,000 Proč jen ochutnává a nic neříkat? 1831 02:12:09,083 --> 02:12:10,416 Annapoorani, vaše odpověď? 1832 02:12:11,208 --> 02:12:12,666 Toto je... 1833 02:12:13,708 --> 02:12:14,541 {\an8}Okurka! 1834 02:12:19,625 --> 02:12:20,458 {\an8}Tofu. 1835 02:12:21,625 --> 02:12:24,958 Slizký! Cítí se jako sezamová semínka. 1836 02:12:36,708 --> 02:12:37,625 Dračí ovoce! 1837 02:12:43,666 --> 02:12:44,500 Sýr. 1838 02:12:44,708 --> 02:12:45,833 Jaký druh sýra? 1839 02:12:46,541 --> 02:12:47,541 {\an8}Sýr Feta! 1840 02:12:52,333 --> 02:12:53,166 {\an8}Apple! 1841 02:13:11,833 --> 02:13:12,708 Vím, že je to kuře. 1842 02:13:13,833 --> 02:13:15,291 Ale nemá žádnou vůni ani příchuť. 1843 02:13:18,000 --> 02:13:19,333 Jaká je vaše odpověď, Ashwine? 1844 02:13:21,416 --> 02:13:22,250 {\an8}Tomel! 1845 02:13:27,833 --> 02:13:29,291 Annapoorani, vaše odpověď? 1846 02:13:30,958 --> 02:13:31,875 {\an8}Dušené kuře! 1847 02:14:14,875 --> 02:14:16,208 Jaká je vaše odpověď, Ashwine? 1848 02:14:18,958 --> 02:14:19,791 Tapioka. 1849 02:14:21,291 --> 02:14:23,041 {\an8}Špatná odpověď, Ashwine. To je Yam. 1850 02:14:24,583 --> 02:14:26,708 Pokud to Annapoorani pochopí špatně... 1851 02:14:26,791 --> 02:14:30,208 Ashwin bude vítězem jak získal více bodů. 1852 02:14:31,333 --> 02:14:33,833 Pochopí to Annapoorani správně? 1853 02:14:54,625 --> 02:14:56,083 To je kedlubna, Poorani. 1854 02:15:25,416 --> 02:15:26,666 Věděl jsem to už dávno. 1855 02:15:27,125 --> 02:15:30,458 Věděl jsem to hned že Rangarajanova dcera vyhraje. 1856 02:15:30,541 --> 02:15:32,166 Máš pravdu! Dosáhla nemožného. 1857 02:16:09,125 --> 02:16:10,500 - Gratuluji! - Děkuji. 1858 02:16:12,250 --> 02:16:15,791 Nedávno jsem to někde četl když si žena stojí za svým... 1859 02:16:15,875 --> 02:16:17,291 zastává se všech žen. 1860 02:16:17,541 --> 02:16:21,208 Každému jsi vydláždil cestu svobodná žena, která chce dosáhnout 1861 02:16:21,333 --> 02:16:23,333 ale váhá s tím. Udělali jste první krok. 1862 02:16:26,083 --> 02:16:27,916 - Gratulujeme! - Děkuji, kuchaři. 1863 02:16:45,916 --> 02:16:47,125 Chceš něco říct? 1864 02:16:50,416 --> 02:16:51,458 Když jsem ztratil smysl pro chuť, 1865 02:16:51,708 --> 02:16:54,041 Rozhodl jsem se vrátit do svého rodného města, balím svůj sen. 1866 02:16:55,291 --> 02:16:59,416 Myslel jsem, že nikdy neumím vařit v tomto životě. 1867 02:17:01,125 --> 02:17:03,166 Kdybych byl ponechán svému hloupému rozhodnutí... 1868 02:17:04,166 --> 02:17:05,166 tato soutěž... 1869 02:17:05,916 --> 02:17:07,541 privilegium se na tom podílet... 1870 02:17:07,958 --> 02:17:09,250 Klidně bych se na to díval v televizi. 1871 02:17:10,500 --> 02:17:11,375 ale... 1872 02:17:11,916 --> 02:17:13,083 omezuje mé rozhodnutí, 1873 02:17:13,708 --> 02:17:14,666 chtějí, abych vyhrál, 1874 02:17:15,750 --> 02:17:17,041 muž, který mě povzbudil, 1875 02:17:17,583 --> 02:17:18,416 já bych... 1876 02:17:18,791 --> 02:17:21,958 jako by teď stál po mém boku. 1877 02:17:27,833 --> 02:17:28,666 Otec! 1878 02:17:41,208 --> 02:17:42,916 O jakou kontaminaci se pokoušíte očistit, matko? 1879 02:17:43,250 --> 02:17:44,833 Poskvrnění toho, že jí maso? 1880 02:17:44,916 --> 02:17:46,541 Nebo skutečnost, že jsem byl označen jako odporný za to, že je jejím otcem? 1881 02:17:51,291 --> 02:17:52,625 Nechci, aby za ní někdo běžel. 1882 02:17:52,958 --> 02:17:55,458 Od nynějška není nijak příbuzná mé rodině. 1883 02:17:59,250 --> 02:18:00,791 Ty chyby, kterých se dosud dopustila. 1884 02:18:00,916 --> 02:18:02,333 Ponížení, kterému jsem čelil kvůli tomu. 1885 02:18:02,458 --> 02:18:04,625 Bude to skvrna na našich životech až do konce. 1886 02:18:10,666 --> 02:18:13,625 Ženy ani nemají právo vlastnit své chyby. 1887 02:18:14,208 --> 02:18:16,291 Bez ohledu na to, kam jdu nebo co dělám... 1888 02:18:16,833 --> 02:18:18,083 až tě příště uvidím 1889 02:18:18,500 --> 02:18:21,166 bude to jen tehdy, když něco udělám abyste byli hrdí. 1890 02:19:12,291 --> 02:19:13,291 Otče! 1891 02:19:15,750 --> 02:19:16,625 Gratuluji, Poorani! 1892 02:19:16,708 --> 02:19:18,833 Gratuluji! 1893 02:19:52,666 --> 02:19:53,500 Otec! 1894 02:20:00,416 --> 02:20:02,208 Nebudeš se mnou mluvit jako předtím? 1895 02:20:41,875 --> 02:20:44,458 - Otče... - Odpusť mi, Poorani. 1896 02:21:20,083 --> 02:21:22,291 Hráli jste férovou hru ve finále Ashwin. 1897 02:21:23,166 --> 02:21:24,916 Zasloužíte si být firemním kuchařem. 1898 02:21:29,833 --> 02:21:31,791 Nechci práci, která je přežitkem. 1899 02:21:33,083 --> 02:21:35,333 Ať to, co jsem ztratil, zůstane ztraceno. 1900 02:21:39,541 --> 02:21:41,416 Toto oceněním nekončí. 1901 02:21:41,500 --> 02:21:44,333 {\an8}Náš hvězdný šéfkuchař Annapoorani bude výkonným šéfkuchařem 1902 02:21:44,416 --> 02:21:48,708 {\an8}z jedné z nejlepších sedmihvězdičkových hvězd na světě hotely, Pentominium Al Arab v Dubaji. 1903 02:21:54,416 --> 02:21:58,125 Takže, diváci Irfan, jsem byl povolán udělat rozhovor s Annapoorani, 1904 02:21:58,250 --> 02:22:00,250 vítěz titulu nejlepšího šéfkuchaře Indie 2023. 1905 02:22:00,375 --> 02:22:02,416 Myslel jsem, že mě odvezou do Dubaje. 1906 02:22:02,541 --> 02:22:04,375 Ale přivedli mě do vesnice. 1907 02:22:04,500 --> 02:22:09,208 Pojďme se podívat na tohoto hvězdného šéfkuchaře na místě kde v noci jasně září jen hvězdy. 1908 02:22:09,291 --> 02:22:10,166 Pojďte se mnou! 1909 02:22:26,791 --> 02:22:30,083 Napříč Tamil Nadu, prostřednictvím ženských svépomocných skupin, 1910 02:22:30,166 --> 02:22:32,666 Sestra Poorani identifikuje bojující dívky snaží se vyjít s penězi. 1911 02:22:32,750 --> 02:22:35,875 Vede také lekce vaření zájemcům. 1912 02:22:37,041 --> 02:22:39,000 Položky jsou zabalené a prodané 1913 02:22:39,083 --> 02:22:41,333 a zisk je sdílen mezi začínajícími kuchaři. 1914 02:22:48,666 --> 02:22:50,083 V první várce jsem omdlel. 1915 02:22:50,166 --> 02:22:52,541 Díky šéfkuchaři Anandovi zajištění půjčky na jeho jméno, 1916 02:22:52,666 --> 02:22:54,333 Provozuji pekárnu v Namakkalu. 1917 02:22:54,583 --> 02:22:56,958 Dort z červeného sametu z našeho obchodu je velmi slavný. 1918 02:23:10,291 --> 02:23:12,750 Moje matka pracovala v domě sestry Poorani. 1919 02:23:13,125 --> 02:23:14,541 Když můj otec zemřel, 1920 02:23:14,625 --> 02:23:18,208 Musel jsem odejít ze školy a začít práce, která pomáhá vyjít s penězi. 1921 02:23:19,083 --> 02:23:21,000 Rád vařím. 1922 02:23:21,291 --> 02:23:23,500 Takže sestra Poorani mě vycvičila. 1923 02:23:23,791 --> 02:23:26,708 Ještě minulý měsíc, Poslal jsem 15 000 rupií své rodině. 1924 02:23:28,208 --> 02:23:29,208 Promiňte, pane! 1925 02:23:38,916 --> 02:23:39,791 Velmi dobré! 1926 02:23:40,666 --> 02:23:43,333 Takže nejlepší šéfkuchař Indie a práce v jednom z nejlepších hotelů v Dubaji! 1927 02:23:43,958 --> 02:23:45,291 Ale... jsi tady? 1928 02:23:47,708 --> 02:23:51,291 Naplnění šéfkuchaře nespočívá v tom, kde a jak vaří. 1929 02:23:51,500 --> 02:23:53,416 Toho se dosáhne, když kuchař rozpozná a pochopí důvod. 1930 02:23:54,250 --> 02:23:56,041 Mým dětským snem bylo řídit kuchyň 1931 02:23:56,125 --> 02:23:58,958 v pětihvězdičkovém hotelu, podobně jako šéfkuchař Anand. 1932 02:23:59,625 --> 02:24:01,166 Ale postupně mi došlo, že... 1933 02:24:01,958 --> 02:24:04,541 chce, aby si vzal více žen jako já tuto iniciativu a přijmout tuto roli. 1934 02:24:05,833 --> 02:24:07,000 To je ten důvod. 1935 02:24:07,458 --> 02:24:09,125 Pokud se více žen rozhodne následovat mou cestu, 1936 02:24:09,375 --> 02:24:11,125 proč bych jim neměl vydláždit cestu? 1937 02:24:12,666 --> 02:24:15,125 Dodnes chci stát se jako šéfkuchař Anand. 1938 02:24:18,625 --> 02:24:21,375 Sestro, ochutnej toto ukkali a řekni mi, jak to je.